رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:28
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 28
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:28
| ← رومية 11:27 | رومية 11:28 (AVD) | رومية 11:29 → |
|---|---|---|
وَهَذَا هُوَ ٱلْعَهْدُ مِنْ قِبَلِي لَهُمْ مَتَى نَزَعْتُ خَطَايَاهُمْ».
|
مِنْ جِهَةِ ٱلْإِنْجِيلِ هُمْ أَعْدَاءٌ مِنْ أَجْلِكُمْ، وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ ٱلِٱخْتِيَارِ فَهُمْ أَحِبَّاءُ مِنْ أَجْلِ ٱلْآبَاءِ،
|
لِأَنَّ هِبَاتِ ٱللهِ وَدَعْوَتَهُ هِيَ بِلَا نَدَامَةٍ.
|
نص العدد
مِنْG2596 G3303 جِهَةِG2596 G3303 ٱلْإِنْجِيلِG3588 G2098 هُمْG2190 أَعْدَاءٌG2190 مِنْG1223 G4771 أَجْلِكُمْ،G1223 G4771 وَأَمَّاG1161 مِنْG2596 جِهَةِG2596 ٱلِٱخْتِيَارِG3588 G1589 فَهُمْG27 أَحِبَّاءُG27 مِنْG1223 أَجْلِG1223 ٱلْآبَاءِ،G3588 G3962
κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς· κατὰ δὲ τὴν ἐκλογήν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον, |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
ἐχθροὶ |
echthroi | G2190 | A-NPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκλογήν, |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): من G1586; اختيار إلهي (مجردًا أو ملموسًا)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- فَهُمْ أَحِبَّاءُ — التكوين 26:4, التكوين 28:14, اللاويين 26:40-42, التثنية 4:31, التثنية 7:7-8, التثنية 8:18, التثنية 9:5, التثنية 10:15, المزامير 105:8-11, إرميا 31:3, ميخا 7:20, لوقا 1:54, لوقا 1:68-75
- هُمْ أَعْدَاءٌ — متى 21:43, أعمال الرسل 13:45-46, أعمال الرسل 14:2, أعمال الرسل 18:6, رومية 11:11, رومية 11:30, تسالونيكي الأولى 2:15-16
- وَأَمَّا — إشعياء 41:8-9, رومية 11:7
إحالات متبادلة (25): الخروج 20:6, الخروج 33:13, اللاويين 26:45, التثنية 5:9, التثنية 23:5, الملوك الأول 15:4, إشعياء 44:21, إشعياء 49:15, إشعياء 63:8, إشعياء 65:9, إرميا 11:15, هوشع 11:9, عاموس 9:8, زكريا 1:17, ملاخي 1:2, ملاخي 3:6, مرقس 10:14, مرقس 13:20, لوقا 1:55, لوقا 1:72, رومية 3:2, رومية 9:5, رومية 11:5, كورنثوس الثانية 9:1, بطرس الأولى 1:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْإِنْجِيل; اليهود
- نيف: ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد