رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:5
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 5
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:5
| ← رومية 11:4 | رومية 11:5 (AVD) | رومية 11:6 → |
|---|---|---|
لَكِنْ مَاذَا يَقُولُ لَهُ ٱلْوَحْيُ؟ «أَبْقَيْتُ لِنَفْسِي سَبْعَةَ آلَافِ رَجُلٍ لَمْ يُحْنُوا رُكْبَةً لِبَعْلٍ».
|
فَكَذَلِكَ فِي ٱلزَّمَانِ ٱلْحَاضِرِ أَيْضًا قَدْ حَصَلَتْ بَقِيَّةٌ حَسَبَ ٱخْتِيَارِ ٱلنِّعْمَةِ.
|
فَإِنْ كَانَ بِٱلنِّعْمَةِ فَلَيْسَ بَعْدُ بِٱلْأَعْمَالِ، وَإِلَّا فَلَيْسَتِ ٱلنِّعْمَةُ بَعْدُ نِعْمَةً. وَإِنْ كَانَ بِٱلْأَعْمَالِ فَلَيْسَ بَعْدُ نِعْمَةً، وَإِلَّا فَٱلْعَمَلُ لَا يَكُونُ بَعْدُ عَمَلًا.
|
نص العدد
فَكَذَلِكَG3779 G3767 فِيG1722 ٱلزَّمَانِG2540 ٱلْحَاضِرِG3588 G3568 أَيْضًاG2532 قَدْG1096 حَصَلَتْG1096 بَقِيَّةٌG3005 حَسَبَG2596 ٱخْتِيَارِG1589 ٱلنِّعْمَةِ.G5485
οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
λεῖμμα |
leimma | G3005 | N-NSN | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): من G1586; اختيار إلهي (مجردًا أو ملموسًا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3005 — λεῖμμα (leîmma, lime'-mah): من G3007; بَقِيَّة
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلزَّمَانِ ٱلْحَاضِرِ — رومية 9:27, رومية 11:6-7
- ٱخْتِيَارِ ٱلنِّعْمَةِ — رومية 9:11, رومية 11:28, أفسس 1:5-6
إحالات متبادلة (44): الملوك الأول 19:18, الملوك الثاني 19:31, عزرا 9:8, إشعياء 4:2, إشعياء 6:13, إشعياء 10:22, إشعياء 28:5, إشعياء 37:31, إشعياء 44:1, إشعياء 65:8, إشعياء 65:9, إرميا 30:11, إرميا 31:7, إرميا 44:14, حزقيال 6:8, حزقيال 12:16, دانيآل 12:1, يوئيل 2:32, عاموس 3:12, ميخا 4:7, ميخا 5:7, صفنيا 2:7, زكريا 3:2, زكريا 14:16, ملاخي 3:2, متى 7:14, متى 19:25, متى 20:12, متى 20:15, مرقس 13:20, أعمال الرسل 2:47, أعمال الرسل 17:34, كورنثوس الأولى 15:10, أفسس 1:4, أفسس 2:5, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 1:4, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الثانية 1:9, تيطس 2:11, العبرانيين 3:16, بطرس الأولى 1:2, يوحنا الأولى 2:19, رؤيا يوحنا 7:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
- توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; ٱلِٱخْتِيَارُ; ٱلنِّعْمَة; اليهود
- نيف: نِعْمَة ٱلله; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد