رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 7 > عدد 4
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:4
| ← رؤيا يوحنا 7:3 | رؤيا يوحنا 7:4 (AVD) | رؤيا يوحنا 7:5 → |
|---|---|---|
قَائِلًا: «لَا تَضُرُّوا ٱلْأَرْضَ وَلَا ٱلْبَحْرَ وَلَا ٱلْأَشْجَارَ، حَتَّى نَخْتِمَ عَبِيدَ إِلَهِنَا عَلَى جِبَاهِهِمْ».
|
وَسَمِعْتُ عَدَدَ ٱلْمَخْتُومِينَ مِئَةً وَأَرْبَعَةً وَأَرْبَعِينَ أَلْفًا، مَخْتُومِينَ مِنْ كُلِّ سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ:
|
مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ رَأُوبِينَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ جَادَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَسَمِعْتُG2532 G191 عَدَدَG3588 G706 ٱلْمَخْتُومِينَG3588 G4972 مِئَةًG1540 وَأَرْبَعَةًG5064 وَأَرْبَعِينَG5062 أَلْفًا،G5505 مَخْتُومِينَG4972 مِنْG1537 كُلِّG3956 سِبْطٍG5443 مِنْG5207 بَنِيG5207 إِسْرَائِيلَ:G2474
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ρμδʹ χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀριθμὸν |
arithmon | G706 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐσφραγισμένων, |
esphragismenōn | G4972 | V-RPP-GPM | |
ρμδʹ |
rmd' | G1540 G5062 G5064 | A-NUI-ABB | |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἐσφραγισμένοι |
esphragismenoi | G4972 | V-RPP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): من G142; عدد (بوصفه محسوبا)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): من صلة غير مؤكدة; مِئَة
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): من G4973; يختم (بخاتم أو علامة خاصة) للأمن أو الحفظ، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالتضمين، يكتم السر أو يشهد
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): العقد من G5064; أَرْبَعون
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): من G5453 (قارن G5444); فرع، أي جنس أو عشيرة
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): من G5507; ألف ("خيلياس")
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلِّ — حزقيال 47:13, حزقيال 48:19, حزقيال 48:31, زكريا 9:1, متى 19:28, لوقا 22:30, أعمال الرسل 26:7, يعقوب 1:1
- مِئَةً — التكوين 15:5, رومية 9:27, رومية 11:5-6, رؤيا يوحنا 14:1, رؤيا يوحنا 14:3
- وَسَمِعْتُ — رؤيا يوحنا 9:16
إحالات متبادلة (21): التكوين 28:14, التكوين 35:22, التكوين 49:28, الخروج 1:1, الخروج 28:21, العدد 1:5, العدد 1:17, العدد 1:46, العدد 26:55, الملوك الأول 18:31, أخبار الأيام الثاني 11:3, عزرا 6:17, المزامير 115:14, حزقيال 36:38, لوقا 14:22, أعمال الرسل 3:26, أفسس 1:10, أفسس 3:15, رؤيا يوحنا 9:4, رؤيا يوحنا 21:12, رؤيا يوحنا 21:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَخْتَام
- نيف: إِسْرَائِيل; ٱلْأَبْرَار; الخاتم; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد