Apocalipse (Apocalypse) 7:4
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 7 > Versículo 4
Apocalipse (Apocalypse) 7:4
| ← Apocalipse 7:3 | Apocalipse 7:4 (ARC1911) | Apocalipse 7:5 → |
|---|---|---|
Dizendo: Não damnifiques a terra, nem o mar, nem as arvores, até que hajamos assignalado nas suas testas os servos do nosso Deus.
|
E ouvi o numero dos assignalados, e foram cento e quarenta e quatro mil assignalados, de todas as tribus dos filhos de Israel.
|
Da tribu de Judah, doze mil assignalados: da tribu de Ruben, doze mil assignalados: da tribu de Gad, doze mil assignalados:
|
Texto do versículo
EG2532 ouviG191 oG3588 numeroG706 dosG3588 assignaladosG4972, e foram cento e quarenta e quatro milG5505 assignaladosG4972, deG1537 todasG3956 as tribusG5443 dos filhosG5207 de IsraelG2474.
καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ρμδʹ χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀριθμὸν |
arithmon | G706 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐσφραγισμένων, |
esphragismenōn | G4972 | V-RPP-GPM | |
ρμδʹ |
rmd' | G1540 G5062 G5064 | A-NUI-ABB | — |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἐσφραγισμένοι |
esphragismenoi | G4972 | V-RPP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): de G142; um número (como contado)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): de G4973; selar (com um sinete ou marca privada) para segurança ou preservação (literalmente ou figuradamente); por implicação, manter em segredo, atestar
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (compare G5444); um ramo, isto é, raça ou clã
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; mil ("milhar")
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- todas — Ezequiel 47:13, Ezequiel 48:19, Ezequiel 48:31, Zacarias 9:1, Mateus 19:28, Lucas 22:30, Atos 26:7, Tiago 1:1
- um — Gênesis 15:5, Romanos 9:27, Romanos 11:5-6, Apocalipse 14:1, Apocalipse 14:3
- ouvi — Apocalipse 9:16
Referências recíprocas (21): Gênesis 28:14, Gênesis 35:22, Gênesis 49:28, Êxodo 1:1, Êxodo 28:21, Números 1:5, Números 1:17, Números 1:46, Números 26:55, 1 Reis 18:31, 2 Crônicas 11:3, Esdras 6:17, Salmos 115:14, Ezequiel 36:38, Lucas 14:22, Atos 3:26, Efésios 1:10, Efésios 3:15, Apocalipse 9:4, Apocalipse 21:12, Apocalipse 21:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo