Lucas (S. Lucas) 14:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 22
Lucas (S. Lucas) 14:22
| ← Lucas 14:21 [palavras de Jesus] | Lucas 14:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 14:23 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, voltando aquelle servo, annunciou estas coisas ao seu senhor. Então o pae de familia, indignado, disse ao seu servo: Sae depressa pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui os pobres, e aleijados, e mancos e cegos.
|
E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda ha logar.
|
E disse o senhor ao servo: Sae pelos caminhos e vallados, e força-os a entrar para que a minha casa se encha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 disseG2036 oG3588 servoG1401: SenhorG2962, feitoG1096 está comoG5613 mandasteG2004; eG2532 aindaG2089 haG2076 logarG5117.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δοῦλος, |
doulos | G1401 | N-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπέταξας, |
epetaxas | G2004 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
ἐστί. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): de G1909 e G5021; arranjar sobre, isto é, ordenar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ainda — Salmos 103:6, Salmos 130:7, João 14:2, Efésios 3:8, Colossenses 2:9, 1 Timóteo 2:5-6, 1 João 2:2, Apocalipse 7:4-9
- está — Atos 1:1, Atos 9:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS
- Nave’s: AVAREZA; FESTAS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; REPREENSÃO; SALVAÇÃO; INCREDULIDADE; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo