Efésios (Ephesios) 3:8
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 8
Efésios (Ephesios) 3:8
| ← Efésios 3:7 | Efésios 3:8 (ARC1911) | Efésios 3:9 → |
|---|---|---|
Do qual sou feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.
|
A mim, o minimo de todos os sanctos, me foi dada esta graça de annunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incomprehensiveis de Christo,
|
E mostrar a todos qual seja a communhão do mysterio, que desde todos os seculos esteve occulto em Deus, que por Christo Jesus creou todas as coisas;
|
Texto do versículo
A mimG1698, oG3588 minimoG1647 de todosG3956 osG3588 sanctosG40, me foi dadaG1325 estaG3778 graçaG5485 de annunciar entreG1722 osG3588 gentiosG1484, por meio doG3588 evangelhoG2097, asG3588 riquezasG4149 incomprehensiveisG421 de ChristoG5547,
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐλαχιστοτέρῳ |
elachistoterō | G1647 | A-DSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
αὕτη, |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
εὐαγγελίσασθαι |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀνεξιχνίαστον |
anexichniaston | G421 | A-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de um composto de G1537 e um derivado de G2487; não rastreado, isto é, (por implicação) ininvestigável
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1647 — ἐλαχιστότερος (elachistóteros, el-akh-is-tot'-er-os): comparativo de G1646; bem menos
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- Eu — Gálatas 1:16, Gálatas 2:8, Efésios 3:2, 1 Timóteo 2:7, 2 Timóteo 1:11
- esta — 1 Crônicas 17:16, 1 Crônicas 29:14-15, Atos 5:41, Romanos 15:15-17
- incomprehensiveis — Salmos 31:19, João 1:16, Romanos 11:33, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 2:9, Efésios 1:7-8, Efésios 2:7, Efésios 3:16, Efésios 3:19, Colossenses 1:27, Colossenses 2:1-3, Apocalipse 3:18
- quem — Provérbios 30:2-3, Romanos 12:10, 1 Coríntios 15:9, 1 Timóteo 1:13, 1 Timóteo 1:15, 1 Pedro 5:5-6
Referências recíprocas (79): Êxodo 40:22, Números 18:7, Juízes 6:15, 1 Samuel 9:21, 2 Samuel 7:18, 1 Reis 10:23, 1 Crônicas 6:54, 2 Crônicas 2:6, Jó 11:7, Salmos 119:127, Salmos 145:12, Provérbios 8:18, Isaías 6:8, Isaías 42:1, Isaías 66:19, Mateus 3:11, Mateus 11:11, Mateus 11:19, Mateus 13:19, Mateus 13:46, Mateus 13:52, Mateus 15:27, Mateus 22:9, Marcos 7:28, Marcos 12:11, Lucas 1:2, Lucas 2:10, Lucas 6:45, Lucas 7:28, Lucas 14:22, Lucas 16:11, Lucas 24:47, João 1:14, João 3:27, João 3:34, João 7:35, Atos 9:15, Atos 11:20, Atos 16:32, Atos 26:16, Atos 26:17, Romanos 2:4, Romanos 4:9, Romanos 7:14, Romanos 9:23, Romanos 10:12, Romanos 10:15, Romanos 11:12, Romanos 11:13, Romanos 12:3, Romanos 15:29, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 1:23, 1 Coríntios 13:9, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 1:20, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 6:10, 2 Coríntios 8:1, 2 Coríntios 8:9, 2 Coríntios 12:11, Gálatas 2:9, Gálatas 3:1, Efésios 1:18, Efésios 2:4, Efésios 3:7, Efésios 4:7, Efésios 6:18, Colossenses 1:23, Colossenses 1:28, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 Tessalonicenses 2:16, 2 Timóteo 4:17, Tito 3:6, Hebreus 11:26, Tiago 2:5, 1 Pedro 1:25, 1 Pedro 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PRECIOSIDADE DE CRISTO; RIQUEZAS
- Nave’s: GENTIOS; DEUS; EVANGELHO; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo