Gálatas (Galatas) 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 8
Gálatas (Galatas) 2:8
| ← Gálatas 2:7 | Gálatas 2:8 (ARC1911) | Gálatas 2:9 → |
|---|---|---|
Antes, pelo contrario, quando viram que o evangelho da incircumcisão me estava confiado, como a Pedro o da circumcisão
|
(Porque aquelle que operou efficazmente em Pedro para o apostolado da circumcisão esse operou tambem em mim com efficacia para com os gentios),
|
E conhecendo Thiago, Cephas e João, que eram considerados como as columnas, a graça que se me havia dado, deram as dextras de parceria comigo, e a Barnabé, para que nós fossemos aos gentios, e elles á circumcisão;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
(PorqueG1063 aquelle que operouG1754 efficazmente em PedroG4074 paraG1519 o apostoladoG651 da circumcisãoG4061 esse operouG1754 tambemG2532 em mimG1698 com efficacia paraG1519 com osG3588 gentiosG1484),
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησε καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐνεργήσας |
energēsas | G1754 | V-AAP-NSM | |
Πέτρῳ |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποστολὴν |
apostolēn | G651 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ἐνήργησε |
enērgēse | G1754 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): de G649; comissão, isto é, (especialmente) apostolado
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; ser ativo, eficiente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aquelle — Atos 1:8, Atos 2:14-41, Atos 3:12-26, Atos 4:4, Atos 5:12-16, Atos 8:17
- o mesmo — Atos 9:15, Atos 13:2-11, Atos 14:3-11, Atos 15:12, Atos 19:11-12, Atos 19:26, Atos 21:19, Atos 22:21, Atos 26:17-18, 1 Coríntios 1:5-7, 1 Coríntios 9:2, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 11:4-5, Gálatas 3:5, Colossenses 1:29
Referências recíprocas (14): Atos 16:3, Romanos 1:5, Romanos 12:3, Romanos 15:16, Romanos 15:18, 1 Coríntios 1:1, 1 Coríntios 9:1, Efésios 3:2, Efésios 3:7, Efésios 3:8, Colossenses 1:25, Colossenses 4:11, 1 Timóteo 3:16, 2 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS; PODER DE DEUS, O
- Nave’s: BARNABÉ; LEI; MINISTRO, cristão; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo