Atos (Actos dos Apostolos) 22:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 21

Atos (Actos dos Apostolos) 22:21


← Atos 22:20 Atos 22:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] Atos 22:22 →
E quando o sangue de Estevão, tua testemunha, se derramava, tambem eu estava presente, e consentia na sua morte, e guardava os vestidos dos que o matavam.
E disse-me: Vae, porque hei-de enviar-te aos gentios de longe.
E ouviram-n’o até esta palavra, e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra um tal homem, porque não convem que viva.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 disse-meG2036 G3165: VaeG4198, porqueG3754 hei-de enviar-teG1821 G4571 G1473 aosG1519 gentiosG1484 de longeG3112.


Grego original

καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρός
pros G4314 PREP —
με,
me G3165 P-1AS
Πορεύου,
Poreuou G4198 V-PNM-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
εἰς
eis G1519 PREP
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
μακρὰν
makran G3112 ADV
ἐξαποστελῶ
exapostelō G1821 V-FAI-1S
σε.
se G4571 P-2AS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): de G1537 e G649; enviar para fora, isto é, (em missão) despachar, ou (peremptoriamente) despedir
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): caso acusativo feminino singular de G3117 (G3598 implícito); à distância (literalmente ou figuradamente)
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 22 › Versículo 21