Atos (Actos dos Apostolos) 22:21
Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 21
Atos (Actos dos Apostolos) 22:21
| ← Atos 22:20 | Atos 22:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Atos 22:22 → |
|---|---|---|
E quando o sangue de Estevão, tua testemunha, se derramava, tambem eu estava presente, e consentia na sua morte, e guardava os vestidos dos que o matavam.
|
E disse-me: Vae, porque hei-de enviar-te aos gentios de longe.
|
E ouviram-n’o até esta palavra, e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra um tal homem, porque não convem que viva.
|
Texto do versículo
EG2532 disse-meG2036 G3165: VaeG4198, porqueG3754 hei-de enviar-teG1821 G4571 G1473 aosG1519 gentiosG1484 de longeG3112.
καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Πορεύου, |
Poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
μακρὰν |
makran | G3112 | ADV | |
ἐξαποστελῶ |
exapostelō | G1821 | V-FAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): de G1537 e G649; enviar para fora, isto é, (em missão) despachar, ou (peremptoriamente) despedir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): caso acusativo feminino singular de G3117 (G3598 implícito); à distância (literalmente ou figuradamente)
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas do versículo
- Vae — Atos 9:15
- porque — Atos 9:15, Atos 13:2, Atos 13:46-47, Atos 18:6, Atos 26:17-18, Romanos 1:5, Romanos 11:13, Romanos 15:16, Romanos 16:26, Gálatas 1:15-16, Gálatas 2:7-8, Efésios 3:6-8, 1 Timóteo 2:7, 2 Timóteo 1:11
Referências recíprocas (34): Juízes 6:39, Provérbios 8:1, Isaías 6:8, Isaías 65:5, Zacarias 11:3, Mateus 10:5, Mateus 15:26, Mateus 20:11, Marcos 7:27, Lucas 4:28, Lucas 10:2, Lucas 14:23, Lucas 15:28, Lucas 18:9, João 7:35, Atos 9:23, Atos 10:28, Atos 11:18, Atos 13:41, Atos 20:24, Atos 26:20, Atos 28:28, Romanos 1:1, Romanos 1:14, Romanos 3:29, Romanos 10:15, 1 Coríntios 1:1, Gálatas 2:15, Gálatas 5:11, Efésios 2:13, Efésios 3:2, Efésios 3:3, 1 Tessalonicenses 2:16, 2 Timóteo 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: MINISTRO, cristão; PAULO; TEMPLO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo