Atos (Actos dos Apostolos) 22:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 20

Atos (Actos dos Apostolos) 22:20

← Atos 22:19 Atos 22:20 (ARC1911) Atos 22:21 [palavras de Jesus] →
E eu disse: Senhor, elles bem sabem que eu lançava na prisão e açoitava nas synagogas os que criam em ti.
E quando o sangue de Estevão, tua testemunha, se derramava, tambem eu estava presente, e consentia na sua morte, e guardava os vestidos dos que o matavam.
E disse-me: Vae, porque hei-de enviar-te aos gentios de longe.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 quandoG3753 oG3588 sangueG129 de EstevãoG4736, tuaG4675 testemunhaG3144, se derramavaG1632, tambemG2532 euG846 estavaG2252 presenteG2186, eG2532 consentiaG4909 naG3588 suaG846 morteG336, eG2532 guardavaG5442 osG3588 vestidosG2440 dos que oG846 matavamG337.

Grego original

καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἐξεχεῖτο
 execheito G1632 V-IPI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
αἷμα
 haima G129 N-NSN
Στεφάνου
 Stephanou G4736 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
μάρτυρός
 marturos G3144 N-GSM
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἤμην
 ēmēn G2252 V-IAI-1S
ἐφεστὼς
 ephestōs G2186 V-RAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνευδοκῶν
 suneudokōn G4909 V-PAP-NSM
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἀναιρέσει
 anairesei G336 N-DSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
φυλάσσων
 phulassōn G5442 V-PAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἱμάτια
 himatia G2440 N-APN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀναιρούντων
 anairountōn G337 V-PAP-GPM
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
  • G336 — ἀναίρεσις (anaíresis, an-ah'-ee-res-is): de G337; (o ato de) matar
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 e G2476; ficar sobre, isto é, estar presente (em várias aplicações, amigáveis ou não, geralmente literal)
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): forma prolongada de G2258; eu era. (Às vezes não expressado).
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): o mesmo que G4735; Stéphanos, um cristão
  • G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): de G4862 e G2106; pensar bem em comum, isto é, consentir, sentir-se satisfeito com
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Mateus 23:34, Marcos 13:9, Lucas 11:49, Atos 9:13, Atos 14:19, Atos 22:4, Atos 26:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 22 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/20&oldid=0"