Atos (Actos dos Apostolos) 9:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 13

Atos (Actos dos Apostolos) 9:13

← Atos 9:12 [palavras de Jesus] Atos 9:13 (ARC1911) Atos 9:14 →
E tem visto em visão que entrava um homem chamado Ananias, e punha sobre elle a mão, para que tornasse a vêr.
E respondeu Ananias: Senhor, a muitos ouvi ácerca d’este varão, quantos males tem feito aos teus sanctos em Jerusalem;
E aqui tem poder dos principaes dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 respondeuG611 AnaniasG367: SenhorG2962, aG575 muitosG4183 ouviG191 ácercaG4012 d’esteG5127 varãoG435, quantosG3745 malesG2556 tem feitoG4160 aos teusG4675 sanctosG40 emG1722 JerusalemG2419;

Grego original

ἀπεκρίθη δὲ ὁ Ἀνανίας, Κύριε, ἄκήκοα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ἐποίησε τοῖς ἁγίοις σου ἐν Ἰερουσαλήμ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἀνανίας,
 Ananias G367 N-NSM
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
ἄκήκοα
 akēkoa G191 V-2RAI-1S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
πολλῶν
 pollōn G4183 A-GPM
περὶ
 peri G4012 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἀνδρὸς
 andros G435 N-GSM
τούτου,
 toutou G5127 D-GSM
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
κακὰ
 kaka G2556 A-APN
ἐποίησε
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
 hagiois G40 A-DPM
σου
 sou G4675 P-2GS
ἐν
 en G1722 PREP
Ἰερουσαλήμ·
 Ierousalēm G2419 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): de origem hebraica (H2608); Ananias, nome de três israelitas
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 19:18, Salmos 16:3, Isaías 11:6, Mateus 2:22, Mateus 4:23, Marcos 13:9, Lucas 8:38, Atos 9:17, Atos 9:21, Atos 9:32, Gálatas 1:13, Gálatas 1:23, 1 Tessalonicenses 2:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 9 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/13&oldid=0"