Atos (Actos dos Apostolos) 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 3
Atos (Actos dos Apostolos) 8:3
| ← Atos 8:2 | Atos 8:3 (ARC1911) | Atos 8:4 → |
|---|---|---|
E alguns varões piedosos foram enterrar a Estevão, e fizeram sobre elle grande pranto.
|
E Saulo assolava a egreja, entrando pelas casas: e, arrastando homens e mulheres, os encerrava na prisão.
|
Mas os que andavam dispersos iam por toda a parte, annunciando a palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 SauloG4569 assolavaG3075 aG3588 egrejaG1577, entrandoG1531 pelasG2596 casasG3624: eG5037, arrastandoG4951 homensG435 eG2532 mulheresG1135, os encerravaG3860 naG1519 prisãoG5438.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλυμαίνετο |
elumaineto | G3075 | V-INI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
εἰσπορευόμενος, |
eisporeuomenos | G1531 | V-PNP-NSM | |
σύρων |
surōn | G4951 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
παρεδίδου |
paredidou | G3860 | V-IAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν. |
phulakēn | G5438 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 e G4198; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3075 — λυμαίνομαι (lymaínomai, loo-mah'-ee-nom-ahee): voz média de um provável derivado de G3089 (significando sujeira); propriamente, sujar, isto é (figuradamente) insultar (maltratar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): de origem hebraica, o mesmo que G4549; Saulo (isto é, Saul), o nome judaico de Paulo
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): provavelmente aparentado a G138; arrastar
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Gênesis 49:27, Lucas 11:49, Lucas 21:12, Atos 4:3, Atos 5:14, Atos 5:18, Atos 9:13, Atos 12:4, Atos 16:23, Atos 22:19, Atos 26:10, 1 Coríntios 9:15, 1 Tessalonicenses 2:14, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PAULO
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; IGREJA, A; PRISÕES
- Nave’s: IGREJA; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JERUSALÉM; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo