Atos (Actos dos Apostolos) 5:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 18

Atos (Actos dos Apostolos) 5:18


← Atos 5:17 Atos 5:18 (ARC1911) Atos 5:19 →
E, levantando-se o summo sacerdote, e todos os que estavam com elle (que era a seita dos sadduceos), encheram-se de inveja,
E lançaram mão dos apostolos, e os pozeram na prisão publica.
Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas da prisão, e, tirando-os para fóra, disse:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 lançaramG1911 mãoG5495 dosG3588 G1909 apostolosG652, eG2532 osG846 pozeramG5087 naG1722 prisãoG5084 publicaG1219.


Grego original

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέβαλον
epebalon G1911 V-2AAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀποστόλους,
apostolous G652 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθεντο
ethento G5087 V-2AMI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐν
en G1722 PREP
τηρήσει
tērēsei G5084 N-DSF
δημοσίᾳ.
dēmosia G1219 A-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): de G1218; público; (caso dativo singular feminino como advérbio) em público
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): de G1909 e G906; lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5084 — τήρησις (tḗrēsis, tay'-ray-sis): de G5083; uma vigilância, isto é, (figuradamente) observância, ou (concretamente) uma prisão
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 18