1 Reis 22:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 22 > Versículo 27
1 Reis 22:27
| ← 1 Reis 22:26 | 1 Reis 22:27 (ARC1911) | 1 Reis 22:28 → |
|---|---|---|
Então disse o rei de Israel: Tomae a Micha, e tornae a trazel-o a Amon, o chefe da cidade, e a Joás filho do rei,
|
E direis: Assim diz o rei: Mettei este homem na casa do carcere, e sustentae-o com o pão de angustia, e com agua de amargura, até que eu venha em paz.
|
E disse Micha: Se tu voltares em paz, o Senhor não tem fallado por mim. Disse mais: Ouvi todos os povos!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E direisH559: AssimH3541 dizH559 o reiH4428: MetteiH7760 esteH2088 homem na casaH1004 do carcereH3608, e sustentae-oH398 com o pãoH3899 de angustiaH3906, e com aguaH4325 de amarguraH3906, atéH5704 que eu venhaH935 em pazH7965.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ שִׂימוּ אֶת־זֶה בֵּית הַכֶּלֶא וְהַאֲכִילֻהוּ לֶחֶם לַחַץ וּמַיִם לַחַץ עַד בֹּאִי בְשָׁלֹום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqp2ms | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שִׂ֥ימוּ |
Si.mu | H7760 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/כֶּ֑לֶא |
ha./Ke.le' | H3608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ |
ve./ha.'a.khi.Lu./hu | H398 | HC/Vhv2mp/Sp3ms | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לַ֨חַץ֙ |
la.chatz | H3906 | HNcmsa | |
וּ/מַ֣יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
לַ֔חַץ |
La.chatz | H3906 | HNcmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
בֹּאִ֥/י |
bo.'/I | H935 | HVqc/Sp1cs | |
בְ/שָׁלֽוֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; uma prisão
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): de לָחַץ (lâchats) [H3905]; aflição
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pão de angustia — Deuteronômio 16:3, Salmos 80:5, Salmos 102:9, Salmos 127:2, Isaías 30:20
- Mettei — 2 Crônicas 16:10, 2 Crônicas 18:25-27, Jeremias 20:2, Jeremias 29:26, Jeremias 37:15, Jeremias 38:6, Lamentações 3:53-55, Marcos 6:17-28, Lucas 3:20, Atos 5:18, Atos 16:23-24, Atos 24:25-27, Atos 26:10, Efésios 3:1, Apocalipse 2:10
- venha em paz — Lucas 12:45-46, 1 Tessalonicenses 5:2-3, Tiago 4:13-14
Referências recíprocas (22): Juízes 8:9, 1 Reis 22:8, 1 Reis 22:9, 2 Reis 1:9, 2 Reis 3:9, Jó 6:7, Provérbios 9:7, Isaías 30:10, Jeremias 20:10, Jeremias 36:23, Jeremias 38:13, Ezequiel 13:6, Mateus 5:12, Mateus 5:25, Mateus 18:30, Mateus 26:61, Marcos 12:3, Lucas 6:23, João 9:29, 2 Coríntios 6:5, Gálatas 4:16, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSAFÁ; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; PÃO; PERSEGUIÇÃO; PRISÕES; PROFETAS; SÍRIA
- Nave’s: ACABE; EXÉRCITOS; PÃO; MICAÍAS; MINISTRO, cristão; PRISIONEIROS; REPREENSÃO; VINGANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo