Deuteronômio (Deuteronomio) 16:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 16 > Versículo 3

Deuteronômio (Deuteronomio) 16:3

← Deuteronômio 16:2 Deuteronômio 16:3 (ARC1911) Deuteronômio 16:4 →
Então sacrificarás a paschoa ao Senhor teu Deus, ovelhas e vaccas, no logar que o Senhor escolher para ali fazer habitar o seu nome.
N’ella não comerás levedado: sete dias n’ella comerás pães asmos, pão d’afflicção (porquanto apressadamente saiste da terra do Egypto), para que te lembres do dia da tua saida da terra do Egypto, todos os dias da tua vida.
Levedado não apparecerá comtigo por sete dias em todos os teus termos: tambem da carne que matares á tarde, no primeiro dia, nada ficará até á manhã.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’ellaH5921 nãoH3808 comerásH398 levedadoH2557: seteH7651 diasH3117 n’ellaH5921 comerásH398 pães asmosH4682, pãoH3899 d’afflicçãoH6040 (porquantoH3588 apressadamenteH2649 saisteH3318 da terraH776 do EgyptoH4714), paraH4616 que te lembresH2142 do diaH3117 da tua saidaH3318 da terraH776 do EgyptoH4714, todosH3605 os diasH3117 da tua vidaH2416.

Hebraico original

לֹא־תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל־עָלָיו מַצֹּות לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזֹון יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת־יֹום צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תֹאכַ֤ל
 to.Khal H398 HVqi2ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
חָמֵ֔ץ
 cha.Metz H2557 HNcmsa
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֛ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
תֹּֽאכַל
 to.khal- H398 HVqi2ms
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מַצּ֖וֹת
 ma.Tzot H4682 HNcfpa
לֶ֣חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc
עֹ֑נִי
 'O.ni H6040 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְ/חִפָּז֗וֹן
 ve./chi.pa.Zon H2649 HR/Ncmsa
יָצָ֨אתָ֙
 ya.Tza.ta H3318 HVqp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
תִּזְכֹּר֔
 tiz.Kor H2142 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
י֤וֹם
 Yom H3117 HNcmsc
צֵֽאתְ/ךָ֙
 tze.te./Kha H3318 HVqc/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ
 chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; fermento, (figuradamente) extorsão
  • H2649 — חִפָּזוֹן (chippâzôwn, khip-paw-zone'): de חֻלְדָּה (Chuldâh) [H2468]; fuga apressada
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] no sentido de devorar avidamente pela doçura; propriamente, doçura; concretamente, doce (isto é, não azedado ou amargado com fermento); especificamente, um pão ou bolo não fermentado, ou (elipticamente) a festa da Páscoa (porque então não se usava fermento)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 12:8, Êxodo 13:10, Êxodo 34:25, Levítico 11:3, 2 Crônicas 35:17, Isaías 30:20, Miqueias 6:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 16 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/16/3&oldid=0"