Êxodo (Exodo) 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 8
Êxodo (Exodo) 12:8
| ← Êxodo 12:7 | Êxodo 12:8 (ARC1911) | Êxodo 12:9 → |
|---|---|---|
E tomarão do sangue, e pol-o-hão em ambas as umbreiras, e na lumieira da porta, nas casas em que o comerão.
|
E n’aquella noite comerão a carne assada no fogo, com pães asmos; com hervas amargosas a comerão.
|
Não comereis d’elle crú, nem cozido em agua, senão assado ao fogo, a sua cabeça com os seus pés e com a sua fressura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E n’aquellaH2088 noiteH3915 comerãoH398 a carneH1320 assadaH6748 no fogoH784, com pães asmosH4682; comH5921 hervas amargosasH4844 a comerãoH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצֹּות עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָכְל֥וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּשָׂ֖ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
צְלִי |
tze.li- | H6748 | HNcmsc | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/מַצּ֔וֹת |
u./ma.Tzot | H4682 | HC/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְרֹרִ֖ים |
me.ro.Rim | H4844 | HNcmpa | |
יֹאכְלֻֽ/הוּ |
yo.khe.Lu./hu | H398 | HVqi3mp/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] no sentido de devorar avidamente pela doçura; propriamente, doçura; concretamente, doce (isto é, não azedado ou amargado com fermento); especificamente, um pão ou bolo não fermentado, ou (elipticamente) a festa da Páscoa (porque então não se usava fermento)
- H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): ou מְרוֹר (mᵉrôwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; erva amarga
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): particípio passivo de צָלָה (tsâlâh) [H6740]; assado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comerão — Mateus 26:26, João 6:52-57
- assada — Deuteronômio 16:7, Salmos 22:14, Isaías 53:10
- asmos — Êxodo 13:3, Êxodo 13:7, Êxodo 34:25, Números 9:11, Deuteronômio 16:3, Amós 4:5, Mateus 16:12, 1 Coríntios 5:6-8, Gálatas 5:9
- amargosas — Êxodo 1:14, Números 9:11, Zacarias 12:10, 1 Tessalonicenses 1:6
Referências recíprocas (9): Êxodo 12:9, Êxodo 12:15, Êxodo 23:18, Êxodo 29:2, Levítico 2:4, Levítico 6:16, Deuteronômio 16:1, 2 Crônicas 35:13, Marcos 14:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÃO
- Torrey’s: EGITO; FESTA DA PÁSCOA, A; ERVAS, ETC.; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO
- Nave’s: ERVAS AMARGOSAS; SANGUE; ISRAEL; MÊS; PÁSCOA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo