Levítico (Levitico) 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 2 > Versículo 4
Levítico (Levitico) 2:4
| ← Levítico 2:3 | Levítico 2:4 (ARC1911) | Levítico 2:5 → |
|---|---|---|
E o que sobejar da offerta de manjares, será de Aarão e de seus filhos: coisa sanctissima é, de offertas queimadas ao Senhor.
|
E, quando offereceres offerta de manjares, cozida no forno, será de bolos asmos de flor de farinha, amassados com azeite, e coscorões asmos untados com azeite.
|
E, se a tua offerta fôr offerta de manjares, cozida na caçoila, será da flor de farinha sem fermento, amassada com azeite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, quandoH3588 offereceresH7126 offertaH7133 de manjaresH4503, cozidaH3989 no fornoH8574, será de bolosH2471 asmosH4682 de flor de farinhaH5560, amassadosH1101 com azeiteH8081, e coscorõesH7550 asmosH4682 untadosH4886 com azeiteH8081.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִי תַקְרִב קָרְבַּן מִנְחָה מַאֲפֵה תַנּוּר סֹלֶת חַלֹּות מַצֹּת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצֹּות מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תַקְרִ֛ב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
קָרְבַּ֥ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
מַאֲפֵ֣ה |
ma.'a.Peh | H3989 | HNcmsc | |
תַנּ֑וּר |
ta.Nur | H8574 | HNcmsa | |
סֹ֣לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsc | |
חַלּ֤וֹת |
cha.Lot | H2471 | HNcfpa | |
מַצֹּת֙ |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
בְּלוּלֹ֣ת |
be.lu.Lot | H1101 | HVqsfpa | |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וּ/רְקִיקֵ֥י |
u./re.ki.Kei | H7550 | HC/Ncmpc | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
מְשֻׁחִ֥ים |
me.shu.Chim | H4886 | HVqsmpa | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): uma raiz primitiva; (também denominativo de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) alimentar; transbordar (especificamente com óleo); por implicação, misturar; alimentar
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): de חָלַל (châlal) [H2490]; um bolo (geralmente perfurado)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3989 — מַאֲפֶה (maʼăpheh, mah-af-eh'): de אָפָה (ʼâphâh) [H644]; algo assado, isto é, uma fornada
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] no sentido de devorar avidamente pela doçura; propriamente, doçura; concretamente, doce (isto é, não azedado ou amargado com fermento); especificamente, um pão ou bolo não fermentado, ou (elipticamente) a festa da Páscoa (porque então não se usava fermento)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): de uma raiz não usada que significa descascar; farinha (como retirada em lascas)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
- H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): de רָקַק (râqaq) [H7556] em seu sentido original; um bolo fino
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nir) [H5216]; um forno
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- manjares — 1 Crônicas 23:28-29, Salmos 22:14, Ezequiel 46:20, Mateus 26:38, João 12:27
- forno — Êxodo 12:8, Levítico 1:11, Levítico 6:17, Levítico 7:12, Levítico 10:12, 1 Coríntios 5:7-8, Hebreus 7:26, 1 Pedro 2:1, 1 Pedro 2:22
- coscorões — Êxodo 16:31, Êxodo 29:2, Isaías 42:1, Isaías 44:3-5, Isaías 61:1, João 3:34
Referências recíprocas (6): Levítico 2:1, Levítico 2:16, Levítico 5:11, Levítico 7:9, Números 6:15, Juízes 6:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; FORNOS; OBREIAS
- Torrey’s: OFERTAS DE MANJARES; OFERTAS
- Nave’s: PÃO; OFERTAS; AZEITE; FORNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo