Levítico (Levitico) 10:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 10 > Versículo 12

Levítico (Levitico) 10:12

← Levítico 10:11 Levítico 10:12 (ARC1911) Levítico 10:13 →
E para ensinar aos filhos d’Israel todos os estatutos que o Senhor lhes tem fallado pela mão de Moysés.
E disse Moysés a Aarão, e a Eleazar e a Ithamar, seus filhos, que lhe ficaram: Tomae a offerta de manjares, restante das offertas queimadas do Senhor, e comei-a sem levadura junto ao altar, porquanto uma coisa sanctissima é.
Portanto o comereis no logar sancto; porque isto é a tua porção, e a porção de teus filhos das offertas queimadas do Senhor: porque assim me foi ordenado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH1696 MoysésH4872 aH413 AarãoH175, e aH413 EleazarH499 e aH413 IthamarH385, seus filhosH1121, que lhe ficaramH3498: TomaeH3947 a offerta de manjaresH4503, restanteH3498 das offertas queimadasH801 do SenhorH3068, e comei-aH398 sem levaduraH4682 juntoH681 ao altarH4196, porquantoH3588 uma coisaH6944 sanctissimaH6944 éH1931.

Hebraico original

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל אֶלְעָזָר וְאֶל־אִיתָמָר ׀ בָּנָיו הַנֹּותָרִים קְחוּ אֶת־הַמִּנְחָה הַנֹּותֶרֶת מֵאִשֵּׁי יְהוָה וְאִכְלוּהָ מַצֹּות אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ כִּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְדַבֵּ֨ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶֽל
 'el- H413 HR
אַהֲרֹ֗ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/אֶ֣ל
 ve./'El H413 HC/R
אֶ֠לְעָזָר
 'El.'a.zor H499 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אִ֨יתָמָ֥ר
 'i.ta.Mar H385 HNp
בָּנָי/ו֮
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
הַ/נּֽוֹתָרִים֒
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
קְח֣וּ
 ke.Chu H3947 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּנְחָ֗ה
 ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙
 ha./no.Te.ret H3498 HTd/VNrfsa
מֵ/אִשֵּׁ֣י
 me./'i.Shei H801 HR/Ncmpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אִכְל֥וּ/הָ
 ve./'ikh.Lu./ha H398 HC/Vqv2mp/Sp3fs
מַצּ֖וֹת
 ma.Tzot H4682 HNcfpa
אֵ֣צֶל
 'E.tzel H681 HR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
כִּ֛י
 ki H3588 HC
קֹ֥דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
קָֽדָשִׁ֖ים
 ka.da.Shim H6944 HNcmpa
הִֽוא
 hi' H1931 HPp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): de אִי (ʼîy) [H339] e תָּמָר (tâmâr) [H8558]; costa da palmeira; Itamar, um filho de Arão
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): o mesmo que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mas usado em sentido litúrgico; propriamente, uma oferta queimada; mas ocasionalmente de qualquer sacrifício
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] no sentido de devorar avidamente pela doçura; propriamente, doçura; concretamente, doce (isto é, não azedado ou amargado com fermento); especificamente, um pão ou bolo não fermentado, ou (elipticamente) a festa da Páscoa (porque então não se usava fermento)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 28:1, Êxodo 29:32, Levítico 2:3, Levítico 2:4, Levítico 6:16, 1 Crônicas 6:3, 1 Crônicas 24:2, 2 Crônicas 31:14, Esdras 7:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 10 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/10/12&oldid=0"