2 Crônicas (2 Chronicas) 31:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 31 > Versículo 14
2 Crônicas (2 Chronicas) 31:14
| ← 2 Crônicas 31:13 | 2 Crônicas 31:14 (ARC1911) | 2 Crônicas 31:15 → |
|---|---|---|
E Jehiel, e Azarias, e Nahath, e Asahel, e Jerimoth, e Jozabad, e Eliel, e Ismachias, e Mahath, e Benaias, eram superintendentes debaixo da mão de Conanias e Simei seu irmão, por mandado do rei Ezequias, e de Azarias, maioral da casa de Deus.
|
E Kore filho de Jimna, o levita, porteiro da banda do oriente, tinha cargo das offertas voluntarias de Deus, para distribuir as offertas alçadas do Senhor e as coisas sanctissimas.
|
E debaixo das suas ordens estavam Eden, e Miniamin, e Jesua, e Semaias, Amorias, e Sechanias, nas cidades dos sacerdotes, para distribuirem com fidelidade a seus irmãos, segundo as suas turmas, tanto aos pequenos como aos grandes;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E KoreH6981 filhoH1121 de JimnaH3232, o levitaH3881, porteiroH7778 da banda do orienteH4217, tinha cargoH5921 das offertas voluntariasH5071 de DeusH430, para distribuirH5414 as offertasH8641 alçadas do SenhorH3068 e as coisasH6944 sanctissimasH6944.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְקֹורֵא בֶן־יִמְנָה הַלֵּוִי הַשֹּׁועֵר לַמִּזְרָחָה עַל נִדְבֹות הָאֱלֹהִים לָתֵת תְּרוּמַת יְהוָה וְקָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קוֹרֵ֨א |
ve./ko.Re' | H6981 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יִמְנָ֤ה |
yim.Nah | H3232 | HNp | |
הַ/לֵּוִי֙ |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
הַ/שּׁוֹעֵ֣ר |
ha./sho.'Er | H7778 | HTd/Ncmsa | |
לַ/מִּזְרָ֔חָ/ה |
la./miz.Ra.cha/h | H4217 | HRd/Ncmsa/Sd | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
נִדְב֣וֹת |
nid.Vot | H5071 | HNcfpc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ/תֵת֙ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
תְּרוּמַ֣ת |
te.ru.Mat | H8641 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/קָדְשֵׁ֖י |
ve./ka.de.Shei | H6944 | HC/Ncmpc | |
הַ/קֳּדָשִֽׁים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3232 — יִמְנָה (Yimnâh, yim-naw'): de יָמַן (yâman) [H3231]; prosperidade (como indicada pela mão direita); Jimna, nome de dois israelitas; também (com o artigo) da posteridade de um deles
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente (abstratamente) espontaneidade, ou (adjetivamente) espontâneo; também (concretamente) oferta espontânea ou (por inferência, no plural) dádiva abundante
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H6981 — קוֹרֵא (Qôwrêʼ, ko-ray'): ou קֹרֵא (Qôrêʼ); (1 Crônicas 26:1), particípio ativo de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; proclamador; Qôwrêʼ, nome de dois israelitas
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) particípio ativo de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (como denominativo de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); um porteiro
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voluntarias — Levítico 22:18, Levítico 23:38, Números 29:39, Deuteronômio 12:6, Deuteronômio 12:17, Deuteronômio 16:10, Esdras 1:4, Esdras 3:5, Esdras 7:16, Salmos 119:108
- o mais — Levítico 2:10, Levítico 6:16-17, Levítico 7:1-6, Levítico 10:12-13, Levítico 27:28
- porteiro — 1 Crônicas 26:12, 1 Crônicas 26:14, 1 Crônicas 26:17
- distribuir — Neemias 13:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OFERTAS
- Torrey’s: LEVITAS, OS
- Nave’s: IGREJA E ESTADO; OFERTAS VOLUNTÁRIAS; EZEQUIAS; IMNÁ; CORÉ; LEVITAS; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo