2 Chroniques 31:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 31 > Verset 14
2 Chroniques 31:14
| ← 2 Chroniques 31:13 | 2 Chroniques 31:14 (OST1867) | 2 Chroniques 31:15 → |
|---|---|---|
et Jéhiel, Hazazia, Nahath, Hasaël, Jérimoth, Jozabad, Eliel, Jismacja, Mahath, et Bénaja, étaient commis sous l’autorité de Conanja et de Scimhi son frère, par le commandement du roi Ézéchias et de Hazaria, gouverneur de la maison de Dieu.
|
Et Coré, fils de Jimna Lévite, qui était portier vers l’orient, avait la charge des choses qui étaient volontairement offertes à Dieu, pour fournir l’offrande élevée de l’Éternel, et les choses très saintes.
|
Et il avait sous lui Héden, Minjamin, Jesçuah, Scémahja, Amarja, et Scécanja, dans les villes des sacrificateurs, pour distribuer fidèlement les portions à leurs frères, tant aux petits qu’aux plus grands.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Coré,H6981 filsH1121 de JimnaH3232 Lévite,H3881 qui était portierH7778 vers l’orient,H4217 avait la chargeH5921 des choses qui étaient volontairementH5071 offertes à Dieu,H430 pour fournirH5414 l’offrande élevéeH8641 de l’Éternel,H3068 et les chosesH6944 trèsH6944 saintes.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקֹורֵא בֶן־יִמְנָה הַלֵּוִי הַשֹּׁועֵר לַמִּזְרָחָה עַל נִדְבֹות הָאֱלֹהִים לָתֵת תְּרוּמַת יְהוָה וְקָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קוֹרֵ֨א |
ve./ko.Re' | H6981 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יִמְנָ֤ה |
yim.Nah | H3232 | HNp | |
הַ/לֵּוִי֙ |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
הַ/שּׁוֹעֵ֣ר |
ha./sho.'Er | H7778 | HTd/Ncmsa | |
לַ/מִּזְרָ֔חָ/ה |
la./miz.Ra.cha/h | H4217 | HRd/Ncmsa/Sd | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
נִדְב֣וֹת |
nid.Vot | H5071 | HNcfpc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ/תֵת֙ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
תְּרוּמַ֣ת |
te.ru.Mat | H8641 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/קָדְשֵׁ֖י |
ve./ka.de.Shei | H6944 | HC/Ncmpc | |
הַ/קֳּדָשִֽׁים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3232 — יִמְנָה (Yimnâh, yim-naw'): de יָמַן (yâman) [H3231] ; prospérité (comme présagée par la main droite); Jimna, nom de deux Israélites ; aussi (avec l'article) de la postérité de l'un d'eux
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement (abstraitement) spontanéité, ou (adjectivement) spontané ; aussi (concrètement) un don spontané ou (par inférence, au pl.) abondant
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H6981 — קוֹרֵא (Qôwrêʼ, ko-ray'): ou קֹרֵא (Qôrêʼ) ; (1 Chroniques 26:1), participe actif de קָרָא (qârâʼ) [H7121] ; crieur; Coré, nom de deux Israélites
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- volontairement offertes — Lévitique 22:18, Lévitique 23:38, Nombres 29:39, Deutéronome 12:6, Deutéronome 12:17, Deutéronome 16:10, Esdras 1:4, Esdras 3:5, Esdras 7:16, Psaumes 119:108
- très saintes — Lévitique 2:10, Lévitique 6:16-17, Lévitique 7:1-6, Lévitique 10:12-13, Lévitique 27:28
- portier — 1 Chroniques 26:12, 1 Chroniques 26:14, 1 Chroniques 26:17
- pour fournir — Néhémie 13:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Église et État; Offrandes volontaires; Ézéchias; Jimna; Koré; Lévites; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment