Lévitique 22:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 22 > Verset 18

Lévitique 22:18

← Lévitique 22:17 Lévitique 22:18 (OST1867) Lévitique 22:19 →
L’Éternel parla aussi à Moïse, disant :
Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et dis-leur : Si quelqu’un de la maison d’Israël, ou des étrangers qui sont en Israël, offre son offrande, quelque offrande que ce soit, ou de vœux, ou volontaire, qu’on offre en holocauste à l’Éternel ;
il offrira de son bon gré un mâle sans défaut d’entre les taureaux, d’entre les brebis ou d’entre les chèvres.

Texte du verset

OST1867

ParleH1696 àH413 AaronH175 et àH413 ses fils,H1121 et àH413 tousH3605 les enfantsH1121 d’Israël,H3478 et dis-leurH413 H559 : Si quelqu’unH376 de la maisonH1004 d’Israël,H3478 ou desH4480 étrangersH1616 qui sont en Israël,H3478 offreH7126 son offrande,H7133 quelque offrande que ce soit, ou de vœux,H5088 ou volontaire,H5071 qu’onH834 offreH7126 en holocausteH5930 à l’ÉternelH3068 ;

Hébreu original

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו וְאֶל כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנֹו לְכָל־נִדְרֵיהֶם וּלְכָל־נִדְבֹותָם אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה לְעֹלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
דַּבֵּ֨ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶֽל
 'el- H413 HR
אַהֲרֹ֜ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
בָּנָ֗י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶל֙
 ve./'El H413 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֖
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אִישׁ֩
 'ish H376 HNcmsa
מִ/בֵּ֨ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הַ/גֵּ֣ר
 ha./Ger H1616 HTd/Ncmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יַקְרִ֤יב
 yak.Riv H7126 HVhi3ms
קָרְבָּנ/וֹ֙
 ka.re.ba.N/o H7133 HNcmsc/Sp3ms
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
נִדְרֵי/הֶם֙
 nid.rei./Hem H5088 HNcmpc/Sp3mp
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נִדְבוֹתָ֔/ם
 nid.vo.Ta/m H5071 HNcfpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יַקְרִ֥יבוּ
 yak.Ri.vu H7126 HVhi3mp
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לְ/עֹלָֽה
 le./'o.Lah H5930 HR/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement (abstraitement) spontanéité, ou (adjectivement) spontané ; aussi (concrètement) un don spontané ou (par inférence, au pl.) abondant
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; quelque chose qu'on apporte près de l'autel, c.-à-d. un présent sacrificiel
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Lévitique 7:11, Deutéronome 12:26, 2 Chroniques 31:14, Amos 4:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 22 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/22/18&oldid=0"