Psaumes 22:26

← Psaumes 22:25	Psaumes 22:26 (OST1867)	Psaumes 22:27 →
Car il n’a point méprisé, ni dédaigné l’affliction de l’affligé ; il n’a point détourné sa face de lui ; mais quand il a crié à lui, il l’a exaucé.	Je te louerai dans une grande assemblée ; je rendrai mes vœux en la présence de ceux qui te craignent.	Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel, le loueront ; votre cœur vivra à perpétuité.

Texte du verset

OST1867

Je te^H854 louerai^H8416 dans une grande^H7227 assemblée^H6951 ; je rendrai^H7999 mes vœux^H5088 en la présence^H5048 de ceux qui te craignent.^H3373

Hébreu original

מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗	me./'i.te./kha	H854	HR/R/Sp2ms
תְֽהִלָּ֫תִ֥/י	te.hi.La.T/i	H8416	HNcfsc/Sp1cs
בְּ/קָהָ֥ל	be./ka.Hal	H6951	HR/Ncmsa
רָ֑ב	Rav	H7227	HAamsa
נְדָרַ֥/י	ne.da.Ra/i	H5088	HNcmpc/Sp1cs
אֲ֝שַׁלֵּ֗ם	'a.sha.Lem	H7999	HVpi1cs
נֶ֣גֶד	Ne.ged	H5048	HR
יְרֵאָֽי/ו	ye.re.'A/v	H3373	HAampc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne

Références croisées

Références croisées du verset

je rendrai — Psaumes 56:13, Psaumes 65:2, Psaumes 66:13, Psaumes 66:16, Psaumes 116:14-19, Psaumes 118:19-20, Ecclésiaste 5:4-5
Je te louerai — Psaumes 22:23, Psaumes 35:18, Psaumes 40:10-11, Psaumes 111:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 22 › Verset 26