Psaumes 111:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 111 > Verset 1
Psaumes 111:1
| ← Psaumes 110:7 | Psaumes 111:1 (OST1867) | Psaumes 111:2 → |
|---|---|---|
Il boira du torrent dans le chemin ; c’est pourquoi il lèvera la tête en haut.
|
Louez l’Éternel. Aleph. Je célébrerai l’Éternel de tout mon cœur, Beth, dans la compagnie des hommes droits, et dans leur assemblée.
|
Guimel. Les œuvres de l’Éternel sont grandes. Daleth. Elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LouezH1984 l’Éternel.H3050 Aleph. Je célébreraiH3034 l’ÉternelH3068 de toutH3605 mon cœur,H3824 Beth, dans la compagnieH5475 des hommes droits,H3477 et dans leur assemblée.H5712
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַלְלוּ יָהּ ׀ אֹודֶה יְהוָה בְּכָל־לֵבָב בְּסֹוד יְשָׁרִים וְעֵדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
אוֹדֶ֣ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵבָ֑ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
בְּ/ס֖וֹד |
be./Sod | H5475 | HR/Ncmsc | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
וְ/עֵדָֽה |
ve./'e.Dah | H5712 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; une séance, c.-à-d. réunion de personnes (en délibération intime) ; par implication, intimité, consultation, un secret
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la compagnie — 1 Chroniques 29:10-20, 2 Chroniques 6:3-4, 2 Chroniques 20:26-28, Psaumes 22:26, Psaumes 35:18, Psaumes 40:10-11, Psaumes 89:6, Psaumes 89:8, Psaumes 107:32, Psaumes 108:4, Psaumes 109:30, Psaumes 149:1
- Je célébrerai — Psaumes 9:2, Psaumes 103:1, Psaumes 138:1
- Louez l’Éternel — Psaumes 106:1, Psaumes 106:48
Références réciproques (10) : Psaumes 5:10, Psaumes 26:12, Psaumes 68:27, Psaumes 112:1, Psaumes 135:1, Ésaïe 4:5, Hébreux 2:12, Hébreux 10:22, Hébreux 12:23, Apocalypse 19:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Titres et noms
- Torrey : Louange; Titres et noms de l'Église; Droiture
- Nave : Église; Alléluia; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment