Psaumes 68:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 27
Psaumes 68:27
| ← Psaumes 68:26 | Psaumes 68:27 (OST1867) | Psaumes 68:28 → |
|---|---|---|
Les chantres allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments, et au milieu les jeunes filles qui jouaient du tambour.
|
Bénissez Dieu dans les assemblées ; bénissez le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël !
|
C’est là que Benjamin le petit a dominé sur eux, que les principaux de Juda se sont assemblés avec les principaux de Zabulon et les principaux de Nephthali.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:27. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:26.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BénissezH1288 DieuH430 dans les assembléesH4721 ; bénissez le Seigneur,H3068 vous qui êtes de la sourceH4726 d’IsraëlH3478 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּמַקְהֵלֹות בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהוָה מִמְּקֹור יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ֭/מַקְהֵלוֹת |
Be./mak.he.lot | H4721 | HR/Ncbpa | |
בָּרְכ֣וּ |
ba.re.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מְּק֥וֹר |
mi./me.Kor | H4726 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4721 — מַקְהֵל (maqhêl, mak-hale'): ou (féminin) מַקְהֵלָה (maqhêlâh) ; de קָהַל (qâhal) [H6950]; une assemblée
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): ou מָקֹר (mâqôr) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; proprement, quelque chose de creusé, c.-à-d. une source (en général) (d'eau, même coulant naturellement ; aussi de larmes, de sang (par euphémisme, des parties génitales de la femme) ; figurément, de bonheur, de sagesse, de descendance)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bénissez — 1 Chroniques 16:7, 1 Chroniques 16:8-36, Psaumes 107:32, Psaumes 111:1, Psaumes 135:19-21
- de la source — Deutéronome 33:28, Proverbes 5:16, Ésaïe 48:1
Références réciproques (5) : Nombres 24:7, 2 Chroniques 5:13, Psaumes 149:1, Ésaïe 7:15, Ésaïe 45:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment