Psaumes 68:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 28
Psaumes 68:28
| ← Psaumes 68:27 | Psaumes 68:28 (OST1867) | Psaumes 68:29 → |
|---|---|---|
Bénissez Dieu dans les assemblées ; bénissez le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël !
|
C’est là que Benjamin le petit a dominé sur eux, que les principaux de Juda se sont assemblés avec les principaux de Zabulon et les principaux de Nephthali.
|
C’est ton Dieu qui t’a donné cette force ; ô Dieu ! fortifie-nous ; c’est toi qui as fait ceci.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:28. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:27.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est làH8033 que BenjaminH1144 le petitH6810 a dominéH7287 sur eux, que les principauxH8269 de JudaH3063 se sont assemblésH7277 avec les principauxH8269 de ZabulonH2074 et les principauxH8269 de Nephthali.H5321
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁם בִּנְיָמִן ׀ צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
בִּנְיָמִ֨ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
צָעִ֡יר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
רֹדֵ֗/ם |
ro.De/m | H7287 | HVqrmsc/Sp3mp | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יְ֭הוּדָה |
Ye.hu.dah | H3063 | HNp | |
רִגְמָתָ֑/ם |
rig.ma.Ta/m | H7277 | HNcfsc/Sp3mp | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
זְ֝בֻל֗וּן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
נַפְתָּלִֽי |
naf.ta.Li | H5321 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn) ; ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun) ; de זָבַל (zâbal) [H2082] ; habitation; Zabulon, un fils de Jacob ; aussi son territoire et sa tribu
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617] ; ma lutte; Nephthali, un fils de Jacob, avec la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr) ; de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; petit ; (en nombre) peu nombreux ; (en âge) jeune, (en valeur) vil
- H7277 — רִגְמָה (rigmâh, rig-maw'): féminin du même que רֶגֶם (Regem) [H7276]; un tas (de pierres), c.-à-d. (au figuré) une foule
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. subjuguer ; spécialement, émietter
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le petit — Genèse 42:32, Juges 20:35, Juges 21:6-25, 1 Samuel 9:21, 1 Chroniques 12:16, 1 Chroniques 12:29, 1 Chroniques 15:3, 1 Chroniques 27:12
- les principaux — Psaumes 47:10, Psaumes 60:9, Ésaïe 11:13, Ézéchiel 37:19-27
Références réciproques (2) : Genèse 30:20, 2 Samuel 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Nephthali
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment