Psaumes 47:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 47 > Verset 10
Psaumes 47:10
| ← Psaumes 47:9 | Psaumes 47:10 (OST1867) | Psaumes 48:1 → |
|---|---|---|
Dieu règne sur les nations ; Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.
|
Les principaux des peuples se sont assemblés, avec le peuple du Dieu d’Abraham, car les puissants de la terre appartiennent à Dieu ; il est infiniment élevé.
|
Cantique de Psaume des enfants de Coré.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 47:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 47:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les principauxH5081 des peuplesH5971 se sont assemblés,H622 avec le peupleH5971 du DieuH430 d’Abraham,H85 carH3588 les puissantsH4043 de la terreH776 appartiennent à DieuH430 ; il est infinimentH3966 élevé.H5927
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְדִיבֵי עַמִּים ׀ נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְדִ֘יבֵ֤י |
ne.Di.Vei | H5081 | HAampc | |
עַמִּ֨ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
נֶאֱסָ֗פוּ |
ne.'e.Sa.fu | H622 | HVNp3cp | |
עַם֮ |
'am | H5971 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֪י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָ֫הָ֥ם |
'av.Ra.Ham | H85 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
מָֽגִנֵּי |
ma.gi.nei- | H4043 | HNcbpc | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
מְאֹ֣ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
נַעֲלָֽה |
na.'a.Lah | H5927 | HVNp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il est infiniment élevé — Psaumes 46:11
- les puissants — Psaumes 89:19, Proverbes 30:5
- Dieu — Genèse 17:7-8, Exode 3:6, Exode 3:15, Ésaïe 41:8-10, Matthieu 22:32, Romains 4:11-12, Galates 3:29
- Les principaux — Genèse 49:10, Psaumes 72:7-9, Psaumes 110:2-3, Ésaïe 11:10, Ésaïe 60:4-5, Ésaïe 66:19-20, Romains 11:25
Références réciproques (7) : 1 Samuel 14:38, 1 Chroniques 29:11, Psaumes 68:28, Psaumes 84:12, Osée 4:18, Hébreux 4:9, Hébreux 11:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Torrey : Boucliers
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 47:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 47:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment