H622 — אָסַף (ʼâçaph)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H622 (hébreu)

Hébreu : אָסַף (ʼâçaph)

Prononciation : aw-saf'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)

Traductions dans la KJV : assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), [idiom] generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, [idiom] surely, take (away, into, up), [idiom] utterly, withdraw.

Sens

  1. rassembler, recevoir, ôter, rentrer
    1. (Qal)
    2. rassembler, recueillir
    3. rassembler (un individu dans la compagnie d'autres)
    4. former l'arrière-garde
    5. rassembler et emporter, ôter, retirer
    6. (Niphal)
    7. s'assembler, être rassemblé
    8. (pass. du Qal 1a2)
      1. être recueilli auprès de ses pères
      2. être amené ou introduit (en association avec d'autres)
    9. (pass. du Qal 1a4)
      1. être emporté, ôté, périr
    10. (Piel)
    11. rassembler (la récolte)
    12. accueillir, recevoir chez soi
    13. arrière-garde, arrière (subst)
    14. (Pual) être rassemblé
    15. (Hithpael) se rassembler

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G600 ἀποκαθίστημι apokathístēmi de G575 et G2525 rétablir (en santé, dans son foyer ou dans une organisation) restore (again)
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G760 Ἀσά Asá d'origine hébraïque (H609) Asa, un Israélite Asa
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 et G138 enlever (au propre ou au figuré) cut (smite) off, take away
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1416 δύνω dýnō formes prolongées d'un primaire inusité δύο (dýo) doo'-o (s'enfoncer) aller « en bas » set
G1521 εἰσάγω eiságō de G1519 et G71 introduire (litt. ou fig.) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1533 εἰσφέρω eisphérō de G1519 et G5342 porter vers l'intérieur (au propre ou au figuré) bring (in), lead into
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 et G3007 omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) fail
G1685 ἐμβάλλω embállō de G1722 et G906 jeter sur, c.-à-d. (au figuré) livrer à (la punition éternelle) cast into
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 et G2064 sortir (littéralement ou figurément) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 et G4762 retourner (au sens propre, figuré ou moral) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2078 ἔσχατος éschatos superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté) le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps) ends of, last, latter end, lowest, uttermost
G2511 καθαρίζω katharízō de G2513 nettoyer (litt. ou fig.) (make) clean(-se), purge, purify
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 et G2476 placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2664 καταπαύω katapaúō de G2596 et G3973 s'établir, c.-à-d. (litt.) coloniser, ou (fig.) (faire) cesser cease, (give) rest(-rain)
G2703 καταφεύγω katapheúgō de G2596 et G5343 s'enfuir (au loin) flee
G2722 κατέχω katéchō de G2596 et G2192 tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2875 κόπτω kóptō un verbe primaire « couper » ; spécialement, se frapper la poitrine de douleur cut down, lament, mourn, (be-)wail
G3793 ὄχλος óchlos d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule) une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute company, multitude, number (of people), people, press
G4317 προσάγω proságō de G4314 et G71 conduire vers, c.-à-d. (transitivement) amener près (convoquer, présenter), ou (intransitivement) s'approcher bring, draw near
G4355 προσλαμβάνω proslambánō de G4314 et G2983 prendre à soi, c.-à-d. prendre (de la nourriture), prendre (à part), admettre (dans son amitié ou à l'hospitalité) receive, take (unto)
G4369 προστίθημι prostíthēmi de G4314 et G5087 placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, joindre, répéter add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
G4816 συλλέγω syllégō de G4862 et G3004 dans son sens originel recueillir gather (together, up)
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4864 συναγωγή synagōgḗ de (la forme redoublée de) G4863 un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne assembly, congregation, synagogue
G4881 συναπόλλυμι synapóllymi de G4862 et G622 détruire (à la voix moyenne ou au passif, être tué) en compagnie de perish with
G4905 συνέρχομαι synérchomai de G4862 et G2064 se réunir, partir en compagnie de, s'associer à, ou (spécialement) cohabiter (conjugalement) accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort
G4931 συντελέω synteléō de G4862 et G5055 achever entièrement ; en général, exécuter (au propre ou au figuré) end, finish, fulfil, make
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H622 »

Les 188 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 188.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H622&oldid=0"