1 Samuel 5:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 5 > Verset 8

1 Samuel 5:8

← 1 Samuel 5:7 1 Samuel 5:8 (OST1867) 1 Samuel 5:9 →
Ceux donc d’Asçdod, voyant ce qui leur était arrivé, dirent : L’arche du Dieu d’Israël ne demeurera point avec nous ; car sa main est pesante sur nous et sur Dagon notre dieu.
Et ayant envoyé assembler tous les gouverneurs des Philistins vers eux, ils dirent : Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël ? Et ils répondirent : Qu’on transporte l’arche du Dieu d’Israël à Gath. Ainsi on transporta l’arche du Dieu d’Israël.
Mais après qu’on l’eut transportée à Gath, la main de l’Éternel fut sur la ville avec un fort grand effroi, et il frappa les gens de la ville, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et leur fondement était couvert.

Texte du verset

OST1867

Et ayant envoyéH7971 assemblerH622 tousH3605 les gouverneursH5633 des PhilistinsH6430 versH413 eux, ils direntH559 : QueH4100 ferons-nousH6213 de l’archeH727 du DieuH430 d’IsraëlH3478 ? Et ils répondirentH559 : Qu’on transporteH5437 l’archeH727 du DieuH430 d’IsraëlH3478 à Gath.H1661 Ainsi on transportaH5437 l’archeH727 du DieuH430 d’Israël.H3478

Hébreu original

וַיִּשְׁלְחוּ וַיַּאַסְפוּ אֶת־כָּל־סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים אֲלֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ גַּת יִסֹּב אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּסֵּבּוּ אֶת־אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלְח֡וּ
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
וַ/יַּאַסְפוּ֩
 va/i.ya.'as.Fu H622 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
סַרְנֵ֨י
 sar.Nei H5633 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֜ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
אֲלֵי/הֶ֗ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
מַֽה
 mah- H4100 HTi
נַּעֲשֶׂ֗ה
 na.'a.Seh H6213 HVqi1cp
לַֽ/אֲרוֹן֙
 la./'a.rOn H727 HR/Ncbsc
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
גַּ֣ת
 gat H1661 HNp
יִסֹּ֔ב
 yi.So H5437 HVqi3ms
אֲר֖וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּסֵּ֕בּוּ
 va/i.yas.Se.bu H5437 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֖וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): d'une racine inusitée de sens incertain; un essieu ; au figuré, un pair
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 6:17, 1 Samuel 6:20, 1 Samuel 29:2, 1 Chroniques 18:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 5 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/5/8&oldid=0"