1 Samuel 17:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 4
1 Samuel 17:4
| ← 1 Samuel 17:3 | 1 Samuel 17:4 (OST1867) | 1 Samuel 17:5 → |
|---|---|---|
Or, les Philistins étaient sur une montagne du côté de deçà, et les Israélites étaient sur une autre montagne du côté de delà ; de sorte que la vallée était entre deux.
|
Alors on vit sortir du camp des Philistins un homme qui se présentait entre les deux armées, et qui s’appelait Goliath ; il était de Gath ; il avait six coudées et une palme de haut ;
|
il avait un casque d’airain sur la tête, et il était armé d’une cuirasse à écailles, et sa cuirasse pesait cinq mille sicles d’airain ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors on vit sortirH3318 du campH4264 des PhilistinsH6430 un hommeH376 qui se présentaitH1143 entre les deux armées, et qui s’appelaitH8034 GoliathH1555 ; il était de GathH1661 ; il avait sixH8337 coudéesH520 et une palmeH2239 de hautH1363 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּצֵא אִישׁ־הַבֵּנַיִם מִמַּחֲנֹות פְּלִשְׁתִּים גָּלְיָת שְׁמֹו מִגַּת גָּבְהֹו שֵׁשׁ אַמֹּות וָזָרֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הַ/בֵּנַ֨יִם֙ |
ha./be.Na.yim | H1143 | HTd/Ncmda | |
מִ/מַּחֲנ֣וֹת |
mi./ma.cha.Not | H4264 | HR/Ncbpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
גָּלְיָ֥ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/גַּ֑ת |
mi./Gat | H1661 | HR/Np | |
גָּבְה֕/וֹ |
ga.ve.H/o | H1363 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
אַמּ֖וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
וָ/זָֽרֶת |
va./Za.ret | H2239 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H1143 — בֵּנַיִם (bênayim, bay-nah'-yim): duel de בֵּין (bêyn) [H996]; un double intervalle, c.-à-d. l'espace entre deux armées
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; exaltation, grandeur, arrogance
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): peut-être de גָּלָה (gâlâh) [H1540] ; exil; Goliath, un Philistin
- H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
- H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): de זָרָה (zârâh) [H2219]; l'écartement des doigts, c.-à-d. un empan
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Goliath — 1 Samuel 17:23, 1 Samuel 21:9-10, 2 Samuel 21:19, 1 Chroniques 20:5
- de Gath — Josué 11:22, 1 Samuel 27:4, 2 Samuel 21:16-22, 1 Chroniques 20:4-8
- de haut — Deutéronome 3:11, 1 Chroniques 11:23, Amos 2:9
Références réciproques (9) : Genèse 6:4, Nombres 13:34, 1 Samuel 5:8, 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 10:23, Job 39:24, Psaumes 33:16, Jérémie 9:23, Amos 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Géants; Goliath; Foyer; Empan
- Torrey : Mesures; Les Philistins; Réphaïns, ou géants; Tentes
- Nave : Gath; Mesures
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment