1 Samuel 27:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 27 > Verset 4

1 Samuel 27:4

← 1 Samuel 27:3 1 Samuel 27:4 (OST1867) 1 Samuel 27:5 →
Et David demeura avec Akis, à Gath, lui et ses gens, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, savoir, Ahinoham qui était de Jizréhel, et Abigaïl qui avait été femme de Nabal, et qui était de Carmel.
Alors on rapporta à Saül que David s’était enfui à Gath ; ainsi il ne continua plus de le chercher.
Et David dit à Akis : Je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi, qu’on me donne quelque lieu dans l’une des villes de la campagne, afin que j’y demeure ; car pourquoi ton serviteur demeurerait-il dans la ville royale avec toi ?

Texte du verset

OST1867

Alors on rapportaH5046 à SaülH7586 queH3588 DavidH1732 s’était enfuiH1272 à GathH1661 ; ainsi il neH3808 continuaH3254 plusH5750 de le chercher.H1245

Hébreu original

וַיֻּגַּד לְשָׁאוּל כִּי־בָרַח דָּוִד גַּת וְלֹא־ [יֹוסַף כ] (יָסַף ק) עֹוד לְבַקְשֹׁו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֻּגַּ֣ד
 va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms
לְ/שָׁא֔וּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
בָרַ֥ח
 va.Rach H1272 HVqp3ms
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
גַּ֑ת
 Gat H1661 HNp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
[יוסף כ] (יָסַ֥ף ק)
 [yâçaph כ] (yo.saf ק) H3254 כ [HVqrmsa כ] (HVqp3ms ק)
ע֖וֹד
 od H5750 HD
לְ/בַקְשֽׁ/וֹ
 le./vak.Sh/o H1245 HR/Vpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Samuel 17:4, 1 Chroniques 18:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 27 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/27/4&oldid=0"