撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:4

← 撒母耳記上 27:3	撒母耳記上 27:4 (北京官話譯本)	撒母耳記上 27:5 →
大衛和他的兩個妻就是耶斯烈人亞希暖和作過拿八妻的加密人亞庇該並跟隨大衛的人和他們衆人的眷屬、都住在迦特在亞吉那裏	有人告訴掃羅大衛逃到迦特掃羅就不再追尋大衛	大衛對亞吉說、我若在你面前蒙恩、求你在外頭的城邑中賜我一個地方居住、你的僕人何必與你同住在京都呢。

經文

北京官話譯本

有人告訴^H5046掃羅^H7586大衛^H1732逃^H1272到迦特^H1661掃羅就不再^{H3254 H3254}追尋^H1245大衛
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֻּגַּד לְשָׁאוּל כִּי־בָרַח דָּוִד גַּת וְלֹא־ [יֹוסַף כ] (יָסַף ק) עֹוד לְבַקְשֹׁו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֻּגַּ֣ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms
לְ/שָׁא֔וּל	le./sha.'Ul	H7586	HR/Np
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בָרַ֥ח	va.Rach	H1272	HVqp3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
גַּ֑ת	Gat	H1661	HNp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
[יוסף כ] (יָסַ֥ף ק)	[yâçaph כ] (yo.saf ק)	H3254 כ	[HVqrmsa כ] (HVqp3ms ק)
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
לְ/בַקְשֽׁ/וֹ	le./vak.Sh/o	H1245	HR/Vpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H1661 — גַּת (Gath, gath): 與 גַּת (gath) [H1660] 相同；; 迦特，非利士的一座城
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容