1 Samuel 27:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 4
1 Samuel 27:4
| ← 1 Samuel 27:3 | 1 Samuel 27:4 (RV1909) | 1 Samuel 27:5 → |
|---|---|---|
Y moró David con Achîs en Gath, él y los suyos, cada uno con su familia: David con sus dos mujeres, Ahinoam Jezreelita, y Abigail, la que fué mujer de Nabal el del Carmelo.
|
Y vino la nueva á Saúl que David se había huído á Gath, y no lo buscó más.
|
Y David dijo á Achîs: Si he hallado ahora gracia en tus ojos, séame dado lugar en algunas de las ciudades de la tierra, donde habite: porque ¿ha de morar tu siervo contigo en la ciudad real?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y vino la nuevaH5046 á SaúlH7586 queH3588 DavidH1732 se había huídoH1272 á GathH1661, y noH3808 lo buscóH1245 másH5750.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֻּגַּד לְשָׁאוּל כִּי־בָרַח דָּוִד גַּת וְלֹא־ [יֹוסַף כ] (יָסַף ק) עֹוד לְבַקְשֹׁו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֻּגַּ֣ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לְ/שָׁא֔וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָרַ֥ח |
va.Rach | H1272 | HVqp3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
גַּ֑ת |
Gat | H1661 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
[יוסף כ] (יָסַ֥ף ק) |
[yâçaph כ] (yo.saf ק) | H3254 כ | [HVqrmsa כ] (HVqp3ms ק) | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לְ/בַקְשֽׁ/וֹ |
le./vak.Sh/o | H1245 | HR/Vpc/Sp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): una raíz primitiva; huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1661 — גַּת (Gath, gath): el mismo que גַּת (gath) [H1660]; Gat, una ciudad filistea
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no lo buscó más — 1 Samuel 26:21
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 17:4, 1 Crónicas 18:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: GAT; FILISTEOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido