本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:3
| ← 撒母耳記上 27:2 | 撒母耳記上 27:3 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 27:4 → |
|---|---|---|
於是大衛起身、和跟從他的六百人投奔迦特王馬俄的兒子亞吉去了、
|
大衛和他的兩個妻就是耶斯烈人亞希暖和作過拿八妻的加密人亞庇該並跟隨大衛的人和他們衆人的眷屬、都住在迦特在亞吉那裏
|
有人告訴掃羅大衛逃到迦特掃羅就不再追尋大衛
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大衛H1732 H1732和他的兩個H8147妻H802就是耶斯烈人H3159亞希暖H293和作過拿八H5037妻H802的加密人H3762亞庇該H26並跟隨大衛的人H582和他們衆人H376的眷屬H1004、都住H3427在迦特H1661在亞吉那裏H397
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּשֶׁב דָּוִד עִם־אָכִישׁ בְּגַת הוּא וַאֲנָשָׁיו אִישׁ וּבֵיתֹו דָּוִד וּשְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת־נָבָל הַכַּרְמְלִית׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשֶׁב֩ |
va/i.ye.Shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אָכִ֥ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
בְּ/גַ֛ת |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בֵית֑/וֹ |
u./vei.T/o | H1004 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/שְׁתֵּ֣י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
נָשָׁ֔י/ו |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֲחִינֹ֨עַם֙ |
'a.chi.No.'am | H293 | HNp | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa | |
וַ/אֲבִיגַ֥יִל |
va./'a.vi.Ga.yil | H26 | HC/Np | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
הַֽ/כַּרְמְלִֽית |
Ha./kar.me.Lit | H3762 | HTd/Ngfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): 或縮略作 אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 גִּיל (gîyl) [H1524]；喜樂之父（即源頭）；; 亞比該，兩個以色列婦人之名
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 נֹעַם (nôʻam) [H5278]；愉悅之兄弟；; 亞希暖，兩位以色列女子之名
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): 字源不詳；; 亞吉，一位非利士王
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1661 — גַּת (Gath, gath): 與 גַּת (gath) [H1660] 相同；; 迦特，非利士的一座城
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158] 的陰性形式；; 耶斯列婦人
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3762 — כַּרְמְלִית (Karmᵉlîyth, kar-mel-eeth'): כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy) [H3761] 的陰性形式；; 加密女子，即加密的女性居民
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): 與 נָבָל (nâbâl) [H5036] 相同；蠢人；; 拿八，以色列人
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 和他的兩個 — 撒母耳記上 25:3, 撒母耳記上 25:18-35, 撒母耳記上 25:42-43, 撒母耳記上 30:5
反向參照（4）： 撒母耳記下 2:3, 撒母耳記下 15:18, 列王紀上 2:39, 歷代志上 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容