שמואל א 27:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 27 > פסוק 3
שמואל א 27:3
| ← שמואל א 27:2 | שמואל א 27:3 (MT) | שמואל א 27:4 → |
|---|---|---|
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל אָכִ֥ישׁ בֶּן מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
|
וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
|
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא יוסף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּשֶׁב֩H3427 דָּוִ֨דH1732 עִםH5973 אָכִ֥ישׁH397 בְּגַ֛תH1661 ה֥וּאH1931 וַאֲנָשָׁ֖יוH376 אִ֣ישׁH376 וּבֵית֑וֹH1004 דָּוִד֙H1732 וּשְׁתֵּ֣יH8147 נָשָׁ֔יוH802 אֲחִינֹ֙עַם֙H293 הַיִּזְרְעֵאלִ֔יתH3159 וַאֲבִיגַ֥יִלH26 אֵֽשֶׁתH802 נָבָ֖לH5037 הַֽכַּרְמְלִֽית׃H3762
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּשֶׁב דָּוִד עִם־אָכִישׁ בְּגַת הוּא וַאֲנָשָׁיו אִישׁ וּבֵיתֹו דָּוִד וּשְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת־נָבָל הַכַּרְמְלִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשֶׁב֩ |
va/i.ye.Shev | H3427 | HC/Vqw3ms | and/ he dwelt |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אָכִ֥ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | Achish |
בְּ/גַ֛ת |
be./Gat | H1661 | HR/Np | in/ Gath |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ men/ his |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each one |
וּ/בֵית֑/וֹ |
u./vei.T/o | H1004 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ household/ his |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וּ/שְׁתֵּ֣י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | and/ (the) two |
נָשָׁ֔י/ו |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | wives/ his |
אֲחִינֹ֨עַם֙ |
'a.chi.No.'am | H293 | HNp | Ahinoam |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa | the/ Jezreelite (woman) |
וַ/אֲבִיגַ֥יִל |
va./'a.vi.Ga.yil | H26 | HC/Np | and/ Abigail |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5037 | HNp | Nabal |
הַֽ/כַּרְמְלִֽית |
Ha./kar.me.Lit | H3762 | HTd/Ngfsa | the/ Carmelite (woman) |
הפניות שטרונג
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): או בצורה קצרה אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); מ־אָב (ʼâb) [H1] ומ־גִּיל (gîyl) [H1524]; אב (כלומר מקור) של שמחה; אביגיל או אביגל, שמן של שתי נשים ישראליות
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): מן אָח (ʼâch) [H251] ו מן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; אח של נעימות; אֲחִינֹעַם, שמן של שתי נשים ישראליות
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): גזירה בלתי־ודאית; אָכִישׁ, מלך פלשתי
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): נקבה של יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; אישה יזרעאלית (בת יזרעאל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3762 — כַּרְמְלִית (Karmᵉlîyth, kar-mel-eeth'): צורת הנקבה של כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy) [H3761]; כרמלית, תושבת כרמל
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): זהה ל־נָבָל (nâbâl) [H5036]; כסיל; נָבָל, ישראלי
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּשְׁתֵּ֣י — שמואל א 25:3, שמואל א 25:18-35, שמואל א 25:42-43, שמואל א 30:5
הפניות הדדיות (4): שמואל ב 2:3, שמואל ב 15:18, מלכים א 2:39, דברי הימים א 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין