صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 27 > عدد 3
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:3
| ← صموئيل الأول 27:2 | صموئيل الأول 27:3 (AVD) | صموئيل الأول 27:4 → |
|---|---|---|
فَقَامَ دَاوُدُ وَعَبَرَ هُوَ وَٱلسِّتُّ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ، إِلَى أَخِيشَ بْنِ مَعُوكَ مَلِكِ جَتٍّ.
|
وَأَقَامَ دَاوُدُ عِنْدَ أَخِيشَ فِي جَتٍّ هُوَ وَرِجَالُهُ، كُلُّ وَاحِدٍ وَبَيْتِهِ، دَاوُدُ وَٱمْرَأَتَاهُ أَخِينُوعَمُ ٱلْيَزْرَعِيلِيَّةُ وَأَبِيجَايِلُ ٱمْرَأَةُ نَابَالَ ٱلْكَرْمَلِيَّةُ.
|
فَأُخْبِرَ شَاوُلُ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ هَرَبَ إِلَى جَتٍّ فَلَمْ يَعُدْ أَيْضًا يُفَتِّشُ عَلَيْهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَقَامَH3427 دَاوُدُH1732 عِنْدَH5973 أَخِيشَH397 فِيH1661 جَتٍّH1661 هُوَH1931 وَرِجَالُهُ،H376 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 وَبَيْتِهِ،H1004 دَاوُدُH1732 وَٱمْرَأَتَاهُH8147 H802 أَخِينُوعَمُH293 ٱلْيَزْرَعِيلِيَّةُH3159 وَأَبِيجَايِلُH26 ٱمْرَأَةُH802 نَابَالَH5037 ٱلْكَرْمَلِيَّةُ.H3762
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֵּשֶׁב דָּוִד עִם־אָכִישׁ בְּגַת הוּא וַאֲנָשָׁיו אִישׁ וּבֵיתֹו דָּוִד וּשְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת־נָבָל הַכַּרְמְלִית׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשֶׁב֩ |
va/i.ye.Shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אָכִ֥ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
בְּ/גַ֛ת |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בֵית֑/וֹ |
u./vei.T/o | H1004 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/שְׁתֵּ֣י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
נָשָׁ֔י/ו |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֲחִינֹ֨עַם֙ |
'a.chi.No.'am | H293 | HNp | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa | |
וַ/אֲבִיגַ֥יִל |
va./'a.vi.Ga.yil | H26 | HC/Np | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
הַֽ/כַּרְמְלִֽית |
Ha./kar.me.Lit | H3762 | HTd/Ngfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): أو، أقصر، אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وגִּיל (gîyl) [H1524]؛ أب، أي مصدر، الفرح; أبيجايل أو أبيغال، اسم امرأتين إسرائيليتين
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): من אָח (ʼâch) [H251] ונֹעַם (nôʻam) [H5278]؛ أخ اللطف; أَخِينُوعَم، اسم امرأتين إسرائيليَّتين
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): من اشتقاق غير مؤكد; أَخِيش، ملك فِلِسْطِيني
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1661 — גַּת (Gath, gath): نفس גַּת (gath) [H1660]; جَتّ، مدينة فِلِسْطِينية
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): مؤنث יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; يزرعيلية
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3762 — כַּרְמְלִית (Karmᵉlîyth, kar-mel-eeth'): مؤنث כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy) [H3761]; كَرْمَلِيَّة أو امرأة من أهل الكَرْمَل
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): نفس נָבָל (nâbâl) [H5036]؛ أحمق; نَابَال، إسرائيلي
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱمْرَأَتَاهُ — صموئيل الأول 25:3, صموئيل الأول 25:18-35, صموئيل الأول 25:42-43, صموئيل الأول 30:5
إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 2:3, صموئيل الثاني 15:18, الملوك الأول 2:39, أخبار الأيام الأول 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبِيجَايِل
- توري: ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
- نيف: أَبِيجَايِل; أَخِينُوعَم; جَتّ; يَزْرَعِيل; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد