أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 3:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 3 > عدد 1
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 3:1
| ← أخبار الأيام الأول 2:55 | أخبار الأيام الأول 3:1 (AVD) | أخبار الأيام الأول 3:2 → |
|---|---|---|
وَعَشَائِرُ ٱلْكَتَبَةِ سُكَّانِ يَعْبِيصَ: تَرْعَاتِيمُ وَشَمْعَاتِيمُ وَسُوكَاتِيمُ. هُمُ ٱلْقِينِيُّونَ ٱلْخَارِجُونَ مِنْ حَمَّةَ أَبِي بَيْتِ رَكَابَ.
|
وَهَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو دَاوُدَ ٱلَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي حَبْرُونَ: ٱلْبِكْرُ أَمْنُونُ مِنْ أَخِينُوعَمَ ٱلْيَزْرَعِيلِيَّةِ. ٱلثَّانِي دَانِيئِيلُ مِنْ أَبِيجَايِلَ ٱلْكَرْمَلِيَّةِ.
|
ٱلثَّالِثُ أَبْشَالُومُ ٱبْنُ مَعْكَةَ بِنْتِ تَلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ. ٱلرَّابِعُ أَدُونِيَّا ٱبْنُ حَجِّيثَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَؤُلَاءِH428 هُمْH1961 بَنُوH1121 دَاوُدَH1732 ٱلَّذِينَH834 وُلِدُواH3205 لَهُ فِيH2275 حَبْرُونَ:H2275 ٱلْبِكْرُH1060 أَمْنُونُH550 مِنْH293 أَخِينُوعَمَH293 ٱلْيَزْرَعِيلِيَّةِ.H3159 ٱلثَّانِيH8145 دَانِيئِيلُH1840 مِنْH26 أَبِيجَايِلَH26 ٱلْكَرْمَلِيَّةِ.H3762
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי דָויִד אֲשֶׁר נֹולַד־לֹו בְּחֶבְרֹון הַבְּכֹור ׀ אַמְנֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית שֵׁנִי דָּנִיֵּאל לַאֲבִיגַיִל הַכַּרְמְלִית׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֤לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
דָויִ֔ד |
do.Yid | H1732 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נֽוֹלַד |
no.lad- | H3205 | HVNp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/חֶבְר֑וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
הַ/בְּכ֣וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
אַמְנֹ֗ן |
'am.Non | H550 | HNp | |
לַ/אֲחִינֹ֨עַם֙ |
la./'a.chi.No.'am | H293 | HR/Np | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa | |
שֵׁנִי֙ |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
דָּנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
לַ/אֲבִיגַ֖יִל |
la./'a.vi.Ga.yil | H26 | HR/Np | |
הַֽ/כַּרְמְלִֽית |
Ha./kar.me.Lit | H3762 | HTd/Ngfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): أو، أقصر، אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وגִּיל (gîyl) [H1524]؛ أب، أي مصدر، الفرح; أبيجايل أو أبيغال، اسم امرأتين إسرائيليتين
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): من אָח (ʼâch) [H251] ונֹעַם (nôʻam) [H5278]؛ أخ اللطف; أَخِينُوعَم، اسم امرأتين إسرائيليَّتين
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): أو אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)؛ من אָמַן (ʼâman) [H539]؛ أمين; أمنون (أو أمينون)، ابن داود
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): في حزقيال هو؛ דָּנִאֵל (Dâniʼêl)؛ من דָּן (Dân) [H1835] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ قاضي الله; دانيال أو دانيئيل، اسم اثنين من الإسرائيليين
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): من חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ موضع اجتماع; حَبْرُون، موضع في فِلَسْطِين، وأيضًا اسم إسرائيليَّين
- H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): مؤنث יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; يزرعيلية
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3762 — כַּרְמְלִית (Karmᵉlîyth, kar-mel-eeth'): مؤنث כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy) [H3761]; كَرْمَلِيَّة أو امرأة من أهل الكَرْمَل
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخِينُوعَمَ — صموئيل الأول 25:42-43, صموئيل الأول 27:3
- أَمْنُونُ — صموئيل الثاني 13:1, صموئيل الثاني 13:29
- دَانِيئِيلُ — صموئيل الثاني 3:3
- ٱلْيَزْرَعِيلِيَّةِ — يشوع 15:56
- مِنْ أَبِيجَايِلَ — صموئيل الأول 25:39-42
- بَنُو دَاوُدَ — صموئيل الثاني 3:2-5
إحالات متبادلة (5): التكوين 46:12, أخبار الأيام الأول 14:3, أخبار الأيام الأول 28:5, أخبار الأيام الثاني 11:21, عزرا 8:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبِيجَايِل; أنساب المسيح
- نيف: أَبِيجَايِل; أَمْنُون; كِيلآب; دَانِيآل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد