أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 3:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 3 > عدد 2
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 3:2
| ← أخبار الأيام الأول 3:1 | أخبار الأيام الأول 3:2 (AVD) | أخبار الأيام الأول 3:3 → |
|---|---|---|
وَهَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو دَاوُدَ ٱلَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي حَبْرُونَ: ٱلْبِكْرُ أَمْنُونُ مِنْ أَخِينُوعَمَ ٱلْيَزْرَعِيلِيَّةِ. ٱلثَّانِي دَانِيئِيلُ مِنْ أَبِيجَايِلَ ٱلْكَرْمَلِيَّةِ.
|
ٱلثَّالِثُ أَبْشَالُومُ ٱبْنُ مَعْكَةَ بِنْتِ تَلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ. ٱلرَّابِعُ أَدُونِيَّا ٱبْنُ حَجِّيثَ.
|
ٱلْخَامِسُ شَفَطْيَا مِنْ أَبِيطَالَ. ٱلسَّادِسُ يَثَرْعَامُ مِنْ عَجْلَةَ ٱمْرَأَتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلثَّالِثُH7992 أَبْشَالُومُH53 ٱبْنُH1121 مَعْكَةَH4601 بِنْتِH1323 تَلْمَايَH8526 مَلِكِH4428 جَشُورَ.H1650 ٱلرَّابِعُH7243 أَدُونِيَّاH138 ٱبْنُH1121 حَجِّيثَ.H2294
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַשְּׁלִשִׁי לְאַבְשָׁלֹום בֶּן־מַעֲכָה בַּת־תַּלְמַי מֶלֶךְ גְּשׁוּר הָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/שְּׁלִשִׁי֙ |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
לְ/אַבְשָׁל֣וֹם |
le./'av.sha.Lom | H53 | HR/Np | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַעֲכָ֔ה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
תַּלְמַ֖י |
tal.Mai | H8526 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גְּשׁ֑וּר |
ge.Shur | H1650 | HNp | |
הָ/רְבִיעִ֖י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
אֲדֹנִיָּ֥ה |
'a.do.ni.Yah | H138 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגִּֽית |
cha.Git | H2294 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): الصيغة الأصلية المطوّلة אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)؛ من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيد، أي عابد، ياه; أَدُونِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): من جذر غير مستعمل، معناه ينضم؛ جسر; جَشُور، كورة من سُورِيَّة
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): مؤنث חַגִּי (Chaggîy) [H2291]؛ احتفالية; حَجِّيث، امرأة لدَاوُد
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): أو מַעֲכָת (Maʻăkâth)؛ (يشوع 13:13)، من מָעַךְ (mâʻak) [H4600]؛ منخفض; معكة أو معكاث، اسم موضع في سورية، وأيضًا اسم رجل من بلاد ما بين النهرين، وثلاثة إسرائيليين، وأربع إسرائيليات وامرأة سورية
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): أو רְבִעִי (rᵉbiʻîy)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; رابع؛ وأيضًا ربع
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث
- H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): من תֶּלֶם (telem) [H8525]؛ محرث; تلماي، اسم كنعاني وسوري
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبْشَالُومُ — صموئيل الثاني 13:1, صموئيل الثاني 13:20-28, صموئيل الثاني 13:38, صموئيل الثاني 18:14, صموئيل الثاني 18:18, صموئيل الثاني 18:33, صموئيل الثاني 19:4-10
- أَدُونِيَّا — صموئيل الثاني 3:4, الملوك الأول 1:5, الملوك الأول 2:24-25
- جَشُورَ — يشوع 13:13, صموئيل الثاني 14:23, صموئيل الثاني 14:32, صموئيل الثاني 15:8, أخبار الأيام الأول 2:23
إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 13:37, الملوك الأول 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَدُونِيَّا; أنساب المسيح
- نيف: أَبْشَالُوم; أَدُونِيَّا; جَشُورُ; حَجِّيث; مَعْكَة; تَلْمَايُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد