صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:32
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 14 > عدد 32
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:32
| ← صموئيل الثاني 14:31 | صموئيل الثاني 14:32 (AVD) | صموئيل الثاني 14:33 → |
|---|---|---|
فَقَامَ يُوآبُ وَجَاءَ إِلَى أَبْشَالُومَ إِلَى ٱلْبَيْتِ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا أَحْرَقَ عَبِيدُكَ حَقْلَتِي بِٱلنَّارِ؟»
|
فَقَالَ أَبْشَالُومُ لِيُوآبَ: «هَأَنَذَا قَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ قَائِلًا: تَعَالَ إِلَى هُنَا فَأُرْسِلَكَ إِلَى ٱلْمَلِكِ تَقُولُ: لِمَاذَا جِئْتُ مِنْ جَشُورَ؟ خَيْرٌ لِي لَوْ كُنْتُ بَاقِيًا هُنَاكَ. فَٱلْآنَ إِنِّي أَرَى وَجْهَ ٱلْمَلِكِ، وَإِنْ وُجِدَ فِيَّ إِثْمٌ فَلْيَقْتُلْنِي».
|
فَجَاءَ يُوآبُ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَأَخْبَرَهُ. وَدَعَا أَبْشَالُومَ، فَأَتَى إِلَى ٱلْمَلِكِ وَسَجَدَ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ، فَقَبَّلَ ٱلْمَلِكُ أَبْشَالُومَ.
|
نص العدد
فَقَالَH559 أَبْشَالُومُH53 لِيُوآبَ:H413 H3097 «هَأَنَذَاH2009 قَدْH7971 أَرْسَلْتُH7971 إِلَيْكَH413 قَائِلًا:H559 تَعَالَH935 إِلَىH2008 هُنَاH2008 فَأُرْسِلَكَH7971 H853 إِلَىH413 ٱلْمَلِكِH4428 تَقُولُ:H559 لِمَاذَاH4100 جِئْتُH935 مِنْH1650 جَشُورَ؟H1650 خَيْرٌH2896 لِي لَوْH5750 H589 كُنْتُH5750 H589 بَاقِيًاH5750 H589 هُنَاكَ.H8033 فَٱلْآنَH6258 إِنِّيH7200 أَرَىH7200 وَجْهَH6440 ٱلْمَلِكِ،H4428 وَإِنْH518 وُجِدَH3426 فِيَّ إِثْمٌH5771 فَلْيَقْتُلْنِي».H4191
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־יֹואָב הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ ׀ לֵאמֹר בֹּא הֵנָּה וְאֶשְׁלְחָה אֹתְךָ אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר לָמָּה בָּאתִי מִגְּשׁוּר טֹוב לִי עֹד אֲנִי־שָׁם וְעַתָּה אֶרְאֶה פְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּי עָוֹן וֶהֱמִתָנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁל֣וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹאָ֡ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שָׁלַ֣חְתִּי |
sha.Lach.ti | H7971 | HVqp1cs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֡ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֹּ֣א |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
הֵ֠נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
וְ/אֶשְׁלְחָה֩ |
ve./'esh.le.Chah | H7971 | HC/Vqh1cs | |
אֹתְ/ךָ֨ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
בָּ֨אתִי֙ |
ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
מִ/גְּשׁ֔וּר |
mi./ge.Shur | H1650 | HR/Np | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֹ֣ד |
'od | H5750 | HD | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֶרְאֶה֙ |
'er.'Eh | H7200 | HVqh1cs | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
עָוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וֶ/הֱמִתָֽ/נִי |
ve./he.mi.Ta./ni | H4191 | HC/Vhq3ms/Sp1cs |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): من جذر غير مستعمل، معناه ينضم؛ جسر; جَشُور، كورة من سُورِيَّة
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد العدد المرجعية
- وُجِدَ — التكوين 3:12, صموئيل الأول 15:13, المزامير 36:2, أمثال 28:13, إرميا 2:22-23, إرميا 8:12, متى 25:44, رومية 3:19
- خَيْرٌ — الخروج 14:12, الخروج 16:3, الخروج 17:3
إحالات متبادلة (8): التكوين 33:10, التكوين 43:3, صموئيل الأول 20:8, صموئيل الأول 27:8, صموئيل الثاني 13:38, صموئيل الثاني 15:8, أخبار الأيام الأول 3:2, المزامير 55:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: يُوآب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد