صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 27 > عدد 8

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:8


← صموئيل الأول 27:7 صموئيل الأول 27:8 (AVD) صموئيل الأول 27:9 →
وَكَانَ عَدَدُ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي سَكَنَ فِيهَا دَاوُدُ فِي بِلَادِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ سَنَةً وَأَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.
وَصَعِدَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ وَغَزَوْا ٱلْجَشُورِيِّينَ وَٱلْجَرِزِّيِّينَ وَٱلْعَمَالِقَةَ، لِأَنَّ هَؤُلَاءِ مِنْ قَدِيمٍ سُكَّانُ ٱلْأَرْضِ مِنْ عِنْدِ شُورٍ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.
وَضَرَبَ دَاوُدُ ٱلْأَرْضَ، وَلَمْ يَسْتَبْقِ رَجُلًا وَلَا ٱمْرَأَةً، وَأَخَذَ غَنَمًا وَبَقَرًا وَحَمِيرًا وَجِمَالًا وَثِيَابًا وَرَجَعَ وَجَاءَ إِلَى أَخِيشَ.

نص العدد

AVD

وَصَعِدَH5927 دَاوُدُH1732 وَرِجَالُهُH376 وَغَزَوْاH6584 ٱلْجَشُورِيِّينَH413 H1651 وَٱلْجَرِزِّيِّينَH1511 وَٱلْعَمَالِقَةَ،H6003 لِأَنَّH3588 هَؤُلَاءِH2007 مِنْH834 H5769 قَدِيمٍH834 H5769 سُكَّانُH3427 ٱلْأَرْضِH776 مِنْH935 عِنْدِH935 شُورٍH7793 إِلَىH5704 أَرْضِH776 مِصْرَ.H4714


العبرية الأصلية

וַיַּעַל דָּוִד וַאֲנָשָׁיו וַיִּפְשְׁטוּ אֶל־הַגְּשׁוּרִי [וְהַגִּרְזִי כ] (וְהַגִּזְרִי ק) וְהָעֲמָלֵקִי כִּי הֵנָּה יֹשְׁבֹות הָאָרֶץ אֲשֶׁר מֵעֹולָם בֹּואֲךָ שׁוּרָה וְעַד־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּ֤עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו
va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּ
va/i.yif.she.Tu H6584 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/גְּשׁוּרִ֥י
ha./ge.shu.Ri H1651 HTd/Ngmsa
[ו/ה/גרזי כ] (וְ/הַ/גִּזְרִ֖י ק)
[Gizrîy כ] (ve./ha./gir.zi ק) H1511 כ HC/Td/Ngmsa
וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑י
ve./ha./'a.mal.Ki H6003 HC/Td/Ngmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
הֵ֜נָּה
He.nah H2007 HPp3fp
יֹשְׁב֤וֹת
yo.she.Vot H3427 HVqrfpa
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
מֵֽ/עוֹלָ֔ם
me./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
בּוֹאֲ/ךָ֥
bo.'a./Kha H935 HVqc/Sp2ms
שׁ֖וּרָ/ה
Shu.ra/h H7793 HNp/Sd
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1511 — גִּזְרִי (Gizrîy, ghiz-ree'): (في النسبة المذكرة من גֶּזֶר (Gezer) [H1507]؛ جرزي أو سكان جازر؛ لكن الأصح، كما في النص، بقلب الحروف גִּזְרִי (Gizrîy)، نسبة إلى גְּרִזִים (Gᵉrizîym) [H1630]); جرزي، أو فرد من قبيلة أصلية في فلسطين
  • H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): نسبة إلى גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; جَشُوريّ (وجمعًا أيضًا) أو سكّان جَشُور
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): نسبة أبوية من עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; عماليقي، أو جمعًا العمالقة، أو من نسل عماليق
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
  • H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): نفس שׁוּר (shûwr) [H7791]; شُور، منطقة من البرية
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 27 › عدد 8