الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 15 > عدد 8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:8

← صموئيل الثاني 15:7	صموئيل الثاني 15:8 (AVD)	صموئيل الثاني 15:9 →
وَفِي نِهَايَةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ أَبْشَالُومُ لِلْمَلِكِ: «دَعْنِي فَأَذْهَبَ وَأُوفِيَ نَذْرِي ٱلَّذِي نَذَرْتُهُ لِلرَّبِّ فِي حَبْرُونَ،	لِأَنَّ عَبْدَكَ نَذَرَ نَذْرًا عِنْدَ سُكْنَايَ فِي جَشُورَ فِي أَرَامَ قَائِلًا: إِنْ أَرْجَعَنِي ٱلرَّبُّ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَإِنِّي أَعْبُدُ ٱلرَّبَّ».	فَقَالَ لَهُ ٱلْمَلِكُ: «ٱذْهَبْ بِسَلَامٍ». فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى حَبْرُونَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 عَبْدَكَ^H5650 نَذَرَ^H5087 نَذْرًا^H5088 عِنْدَ^H3427 سُكْنَايَ^H3427 فِي^H1650 جَشُورَ^H1650 فِي^H758 أَرَامَ^H758 قَائِلًا:^H559 إِنْ^H518 أَرْجَعَنِي^H7725 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَى^H3389 أُورُشَلِيمَ^H3389 فَإِنِّي^H5647 أَعْبُدُ^H5647 ٱلرَّبَّ».^{H3068 H853}

العبرية الأصلية

כִּי־נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ בְּשִׁבְתִּי בִגְשׁוּר בַּאֲרָם לֵאמֹר אִם־ [יְשִׁיב כ] (יָשֹׁוב ק) יְשִׁיבֵנִי יְהוָה יְרוּשָׁלִַם וְעָבַדְתִּי אֶת־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי	ki-	H3588	HC
נֵ֨דֶר֙	ne.der	H5088	HNcmsa
נָדַ֣ר	na.Dar	H5087	HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֔	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
בְּ/שִׁבְתִּ֥/י	be./shiv.T/i	H3427	HR/Vqc/Sp1cs
בִ/גְשׁ֛וּר	vi/g.Shur	H1650	HR/Np
בַּ/אֲרָ֖ם	ba./'a.Ram	H758	HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אִם	'im-	H518	HC
[ישיב כ] (יָשׁ֨וֹב ק)	[shûwb כ] (ye.shov ק)	H7725 כ H3427 ק	[HVhi3ms כ] (HVqaa ק)
יְשִׁיבֵ֤/נִי	ye.shi.Ve./ni	H7725	HVhi3ms/Sp1cs
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp
וְ/עָבַדְתִּ֖י	ve./'a.vad.Ti	H5647	HC/Vqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): من جذر غير مستعمل، معناه ينضم؛ جسر; جَشُور، كورة من سُورِيَّة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): جذر أولي; أن ينذر، أي أن يفعل أو يعطي شيئًا لله
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي جَشُورَ — صموئيل الثاني 13:37-38, صموئيل الثاني 14:23, صموئيل الثاني 14:32
فَإِنِّي أَعْبُدُ — يشوع 24:15, إشعياء 28:15, إرميا 9:3-5, إرميا 42:20
عَبْدَكَ — التكوين 28:20-21, صموئيل الأول 1:11, صموئيل الأول 16:2, المزامير 56:12, الجامعة 5:4

إحالات متبادلة (7): العدد 21:2, يشوع 12:5, يشوع 13:2, صموئيل الأول 27:8, أخبار الأيام الأول 3:2, المزامير 109:7, حزقيال 27:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جَشُورُ
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ
نيف: ٱلطُّمُوح; ٱلتَّكْرِيس; ٱلْعَهْد; أَرَام; اغتصاب العرش; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 15 › عدد 8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:8

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث