المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:7

← المزامير 109:6	المزامير 109:7 (AVD)	المزامير 109:8 →
فَأَقِمْ أَنْتَ عَلَيْهِ شِرِّيرًا، وَلْيَقِفْ شَيْطَانٌ عَنْ يَمِينِهِ.	إِذَا حُوكِمَ فَلْيَخْرُجْ مُذْنِبًا، وَصَلَاتُهُ فَلْتَكُنْ خَطِيَّةً.	لِتَكُنْ أَيَّامُهُ قَلِيلَةً، وَوَظِيفَتُهُ لِيَأْخُذْهَا آخَرُ.

نص العدد

AVD

إِذَا^H8199 حُوكِمَ^H8199 فَلْيَخْرُجْ^H3318 مُذْنِبًا،^H7563 وَصَلَاتُهُ^H8605 فَلْتَكُنْ^H1961 خَطِيَّةً.^H2401

العبرية الأصلية

בְּהִשָּׁפְטֹו יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתֹו תִּהְיֶה לַחֲטָאָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ	be./hi.Sha.fe.t/ov	H8199	HR/VNc/Sp3ms
יֵצֵ֣א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ	u./te.fi.la.T/o	H8605	HC/Ncfsc/Sp3ms
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לַֽ/חֲטָאָֽה	La./cha.ta.'Ah	H2401	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): مؤنث חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; خطيئة، أو ذبيحة عنها
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَصَلَاتُهُ — صموئيل الثاني 15:7-8, أمثال 15:8, أمثال 21:27, أمثال 28:9, إشعياء 1:15, إشعياء 66:3, متى 23:14
فَلْيَخْرُجْ مُذْنِبًا — رومية 3:19, غلاطية 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد