Salmos (Psalmos) 109:7

← Salmos 109:6	Salmos 109:7 (ARC1911)	Salmos 109:8 →
Põe sobre elle um impio, e Satanaz esteja á sua direita.	Quando fôr julgado, saia condemnado; e a sua oração se lhe torne em peccado.	Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu officio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando fôr julgado^H8199, saia^H3318 condemnado^H7563; e a sua oração^H8605 se lhe torne^H1961 em peccado^H2401.

Hebraico original

בְּהִשָּׁפְטֹו יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתֹו תִּהְיֶה לַחֲטָאָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ	be./hi.Sha.fe.t/ov	H8199	HR/VNc/Sp3ms
יֵצֵ֣א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ	u./te.fi.la.T/o	H8605	HC/Ncfsc/Sp3ms
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לַֽ/חֲטָאָֽה	La./cha.ta.'Ah	H2401	HR/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): feminino de חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; uma ofensa, ou um sacrifício por ela
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

e a sua oração se lhe torne — 2 Samuel 15:7-8, Provérbios 15:8, Provérbios 21:27, Provérbios 28:9, Isaías 1:15, Isaías 66:3, Mateus 23:14
condemnado — Romanos 3:19, Gálatas 3:10

Referências recíprocas (3): Jó 27:9, Malaquias 2:2, Atos 1:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 109 › Versículo 7