Isaías (Isaias) 1:15
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 1:15
| ← Isaías 1:14 | Isaías 1:15 (ARC1911) | Isaías 1:16 → |
|---|---|---|
As vossas luas novas, e as vossas solemnidades as aborrece a minha alma; já me são pesadas: já estou cançado de as soffrer.
|
Pelo que, quando estendeis as vossas mãos, escondo de vós os meus olhos; e até quando multiplicaes a oração não ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.
|
Lavae-vos, purificae-vos, tirae a maldade de vossos actos de diante dos meus olhos: cessae de fazer mal:
|
Texto do versículo
Pelo que, quando estendeisH6566 as vossas mãosH3709, escondoH5956 deH4480 vós os meus olhosH5869; e atéH1571 quandoH3588 multiplicaesH7235 a oraçãoH8605 nãoH369 ouçoH8085, porque as vossas mãosH3027 estão cheiasH4390 de sangueH1818.
וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם |
u./ve./fa.ris./Khem | H6566 | HC/R/Vpc/Sp2mp | |
כַּפֵּי/כֶ֗ם |
ka.pei./Khem | H3709 | HNcfdc/Sp2mp | |
אַעְלִ֤ים |
'a'.Lim | H5956 | HVhi1cs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַרְבּ֥וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhi2mp | |
תְפִלָּ֖ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
אֵינֶ֣/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | |
שֹׁמֵ֑עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
יְדֵי/כֶ֖ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
דָּמִ֥ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
מָלֵֽאוּ |
ma.Le.'u | H4390 | HVqp3cp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadas do versículo
- escondo — Salmos 55:1, Isaías 58:7
- multiplicaes a oração — Mateus 6:7, Mateus 23:14
- quando — 1 Reis 8:22, 1 Reis 8:54, Esdras 9:5, Jó 27:8-9, Jó 27:20, Salmos 66:18, Salmos 134:2, Provérbios 1:28, Isaías 59:2, Jeremias 14:12, Ezequiel 8:17-18, Miqueias 3:4, Zacarias 7:13, Lucas 13:25-28, 1 Timóteo 2:8
- mãos — Isaías 59:2-3, Jeremias 7:8-10, Miqueias 3:9-11
Referências recíprocas (52): Êxodo 9:29, Levítico 10:19, Juízes 9:7, 1 Samuel 8:18, 2 Samuel 22:42, 1 Reis 8:35, 1 Reis 8:38, 2 Crônicas 6:29, Jó 8:6, Jó 11:14, Jó 16:18, Jó 17:9, Jó 22:30, Jó 35:13, Salmos 18:41, Salmos 24:4, Salmos 35:16, Salmos 106:38, Salmos 109:7, Salmos 145:18, Provérbios 6:17, Provérbios 21:13, Provérbios 28:9, Provérbios 28:27, Isaías 45:19, Isaías 58:9, Jeremias 4:31, Jeremias 7:16, Jeremias 11:11, Jeremias 22:3, Jeremias 33:5, Jeremias 42:2, Lamentações 1:17, Lamentações 4:14, Ezequiel 7:23, Ezequiel 11:6, Ezequiel 14:3, Ezequiel 20:3, Ezequiel 20:31, Ezequiel 23:37, Ezequiel 34:3, Ezequiel 39:23, Mateus 6:5, Lucas 5:33, Lucas 13:24, Lucas 18:11, Lucas 18:12, João 9:31, Tiago 1:7, Tiago 4:3, Tiago 4:8, 1 João 3:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; ORAÇÃO
- Torrey’s: MÃOS, AS; HIPÓCRITAS; HOMICÍDIO; ORAÇÃO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; SACRIFÍCIOS; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; IGREJA; OLHO; FORMALISMO; HIPOCRISIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ORDENANÇA; ÍMPIOS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo