Isaías (Isaias) 1:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 15

Isaías (Isaias) 1:15


← Isaías 1:14 Isaías 1:15 (ARC1911) Isaías 1:16 →
As vossas luas novas, e as vossas solemnidades as aborrece a minha alma; já me são pesadas: já estou cançado de as soffrer.
Pelo que, quando estendeis as vossas mãos, escondo de vós os meus olhos; e até quando multiplicaes a oração não ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.
Lavae-vos, purificae-vos, tirae a maldade de vossos actos de diante dos meus olhos: cessae de fazer mal:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que, quando estendeisH6566 as vossas mãosH3709, escondoH5956 deH4480 vós os meus olhosH5869; e atéH1571 quandoH3588 multiplicaesH7235 a oraçãoH8605 nãoH369 ouçoH8085, porque as vossas mãosH3027 estão cheiasH4390 de sangueH1818.


Hebraico original

וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם
u./ve./fa.ris./Khem H6566 HC/R/Vpc/Sp2mp
כַּפֵּי/כֶ֗ם
ka.pei./Khem H3709 HNcfdc/Sp2mp
אַעְלִ֤ים
'a'.Lim H5956 HVhi1cs
עֵינַ/י֙
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
מִ/כֶּ֔ם
mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
גַּ֛ם
gam H1571 HTa
כִּֽי
ki- H3588 HC
תַרְבּ֥וּ
tar.Bu H7235 HVhi2mp
תְפִלָּ֖ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
אֵינֶ֣/נִּי
'ei.Ne./ni H369 HTn/Sp1cs
שֹׁמֵ֑עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
יְדֵי/כֶ֖ם
ye.dei./Khem H3027 HNcbdc/Sp2mp
דָּמִ֥ים
da.Mim H1818 HNcmpa
מָלֵֽאוּ
ma.Le.'u H4390 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (52): Êxodo 9:29, Levítico 10:19, Juízes 9:7, 1 Samuel 8:18, 2 Samuel 22:42, 1 Reis 8:35, 1 Reis 8:38, 2 Crônicas 6:29, Jó 8:6, Jó 11:14, Jó 16:18, Jó 17:9, Jó 22:30, Jó 35:13, Salmos 18:41, Salmos 24:4, Salmos 35:16, Salmos 106:38, Salmos 109:7, Salmos 145:18, Provérbios 6:17, Provérbios 21:13, Provérbios 28:9, Provérbios 28:27, Isaías 45:19, Isaías 58:9, Jeremias 4:31, Jeremias 7:16, Jeremias 11:11, Jeremias 22:3, Jeremias 33:5, Jeremias 42:2, Lamentações 1:17, Lamentações 4:14, Ezequiel 7:23, Ezequiel 11:6, Ezequiel 14:3, Ezequiel 20:3, Ezequiel 20:31, Ezequiel 23:37, Ezequiel 34:3, Ezequiel 39:23, Mateus 6:5, Lucas 5:33, Lucas 13:24, Lucas 18:11, Lucas 18:12, João 9:31, Tiago 1:7, Tiago 4:3, Tiago 4:8, 1 João 3:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 1 › Versículo 15