Isaías (Isaias) 1:16
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 1:16
| ← Isaías 1:15 | Isaías 1:16 (ARC1911) | Isaías 1:17 → |
|---|---|---|
Pelo que, quando estendeis as vossas mãos, escondo de vós os meus olhos; e até quando multiplicaes a oração não ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.
|
Lavae-vos, purificae-vos, tirae a maldade de vossos actos de diante dos meus olhos: cessae de fazer mal:
|
Aprendei a fazer bem; procurae o juizo; ajudae o oppresso; fazei justiça ao orphão; tratae da causa das viuvas.
|
Texto do versículo
Lavae-vosH7364, purificae-vosH2135, tiraeH5493 a maldadeH7455 de vossos actosH4611 de dianteH5048 dos meus olhosH5869: cessaeH2308 de fazer malH7489:
רַחֲצוּ הִזַּכּוּ הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי חִדְלוּ הָרֵעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַחֲצוּ֙ |
ra.cha.Tzu | H7364 | HVqv2mp | |
הִזַּכּ֔וּ |
hi.za.Ku | H2135 | HVtv2mp | |
הָסִ֛ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינָ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
חִדְל֖וּ |
chid.Lu | H2308 | HVqv2mp | |
הָרֵֽעַ |
ha.Re.a' | H7489 | HVha |
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): uma raiz primitiva (compare זָכַךְ (zâkak) [H2141]); ser translúcido; figuradamente, ser inocente
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; maldade (como deterioração), física ou moralmente
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadas do versículo
- cessae — Salmos 34:14, Salmos 37:27, Amós 5:15, Romanos 12:9, Efésios 4:25-29, 1 Pedro 3:11
- tirae — Isaías 55:6-7, Ezequiel 18:30-31, Zacarias 1:3-4, Mateus 3:8, Efésios 4:22-24, Tito 2:11-14, 1 Pedro 2:1
- Lavae-vos — Jó 11:13-14, Salmos 26:6, Jeremias 4:14, Atos 22:16, 2 Coríntios 7:1, Tiago 4:8, Apocalipse 7:14
Referências recíprocas (53): Gênesis 35:2, Levítico 8:6, Levítico 11:40, Levítico 15:5, Levítico 15:6, Levítico 15:8, Levítico 26:23, Deuteronômio 5:10, 1 Reis 8:35, 2 Reis 5:13, 2 Reis 17:13, Esdras 10:11, Jó 1:8, Jó 9:30, Jó 17:9, Jó 28:28, Jó 36:10, Salmos 24:4, Salmos 37:3, Salmos 145:18, Provérbios 4:27, Provérbios 28:9, Provérbios 30:12, Isaías 56:1, Isaías 65:12, Jeremias 7:3, Jeremias 18:8, Jeremias 18:11, Jeremias 26:3, Jeremias 33:5, Jeremias 35:15, Ezequiel 18:21, Oseias 12:6, Amós 5:14, Jonas 3:8, Miqueias 6:8, Zacarias 7:7, Zacarias 7:10, Zacarias 13:1, Mateus 21:29, Marcos 7:4, Lucas 3:8, Lucas 3:13, João 8:11, João 13:5, Atos 3:19, Atos 16:30, 1 Coríntios 6:11, Tiago 1:27, Tiago 4:3, 1 Pedro 4:1, 2 Pedro 2:14, 3 João 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: ARREPENDIMENTO; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: ABLUÇÃO; IGREJA; ASSEIO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ORDENANÇA; REGENERAÇÃO; GALARDÃO; LAVAGEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo