Isaías (Isaias) 56:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 56:1
| ← Isaías 55:13 | Isaías 56:1 (ARC1911) | Isaías 56:2 → |
|---|---|---|
Em logar do espinheiro crescerá a faia, e em logar da sarça crescerá a murta: o que será para o Senhor por nome, e por signal eterno, que nunca se apagará.
|
Assim diz o Senhor: Guardae o juizo, e fazei justiça, porque já a minha salvação está perto, para vir, e a minha justiça, para se manifestar.
|
Bemaventurado o homem que fizer isto, e o filho do homem que lançar mão d’isto; que se guarda de profanar o sabbado, e guarda a sua mão de perpetrar algum mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: GuardaeH8104 o juizoH4941, e fazeiH6213 justiçaH6666, porqueH3588 já a minha salvaçãoH3444 está pertoH7138, para virH935, e a minha justiçaH6666, para se manifestarH1540.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה אָמַר יְהוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי־קְרֹובָה יְשׁוּעָתִי לָבֹוא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׁמְר֥וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וַ/עֲשׂ֣וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
צְדָקָ֑ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קְרוֹבָ֤ה |
ke.ro.Vah | H7138 | HAafsa | |
יְשֽׁוּעָתִ/י֙ |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
לָ/ב֔וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
וְ/צִדְקָתִ֖/י |
ve./tzid.ka.T/i | H6666 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/הִגָּלֽוֹת |
le./hi.ga.Lot | H1540 | HR/VNc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 85:9, Isaías 46:13, Isaías 51:5, Mateus 3:2, Mateus 4:17, Marcos 1:15, Lucas 3:3-9, Romanos 1:17, Romanos 10:6-10, Romanos 13:11-14
- Guardae — Salmos 24:4-6, Salmos 50:23, Isaías 1:16-19, Isaías 26:7-8, Isaías 55:7, Jeremias 7:3-11, Malaquias 4:4, Mateus 3:2, João 7:17
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 29:9, Salmos 25:10, Salmos 106:3, Isaías 33:15, Isaías 64:5, Daniel 9:24, Romanos 10:3, Apocalipse 22:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: JUSTIÇA; JUSTIÇA IMPUTADA
- Nave’s: DEUS; INTEGRIDADE; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO; JUSTIÇA; JUSTIFICAÇÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo