Isaías (Isaias) 46:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 46:13
| ← Isaías 46:12 | Isaías 46:13 (ARC1911) | Isaías 47:1 → |
|---|---|---|
Ouvi-me, ó duros de coração, os que estaes longe da justiça.
|
Faço chegar a minha justiça, e não estará ao longe, e a minha salvação não tardará: mas estabelecerei em Sião a salvação, e em Israel a minha gloria.
|
Desce, e assenta-te no pó, ó virgem filha de Babylonia; assenta-te no chão; não ha já throno, ó filha dos chaldeos, porque nunca mais serás chamada a tenra nem a delicada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Faço chegarH7126 a minha justiçaH6666, e nãoH3808 estará ao longeH7368, e a minha salvaçãoH8668 nãoH3808 tardaráH309: mas estabelecereiH5414 em SiãoH6726 a salvaçãoH8668, e em IsraelH3478 a minha gloriaH8597.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי לֹא תִרְחָק וּתְשׁוּעָתִי לֹא תְאַחֵר וְנָתַתִּי בְצִיֹּון תְּשׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל תִּפְאַרְתִּי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קֵרַ֤בְתִּי |
ke.Rav.ti | H7126 | HVpp1cs | |
צִדְקָתִ/י֙ |
tzid.ka.T/i | H6666 | HNcfsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְחָ֔ק |
tir.Chak | H7368 | HVqi3fs | |
וּ/תְשׁוּעָתִ֖/י |
u./te.shu.'a.T/i | H8668 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְאַחֵ֑ר |
te.'a.Cher | H309 | HVpi3fs | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
תְּשׁוּעָ֔ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
תִּפְאַרְתִּֽ/י |
tif.'ar.T/i | H8597 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chegar — Isaías 51:5, Isaías 61:11, Romanos 1:17, Romanos 3:21-26, Romanos 10:3-15
- Israel — Isaías 43:7, Isaías 44:23, Isaías 60:21, Isaías 61:3, Jeremias 33:9, Ageu 1:8, João 17:10, Efésios 1:6, 2 Tessalonicenses 1:10, 2 Tessalonicenses 1:12
- salvação — Isaías 12:2, Isaías 28:16, Isaías 61:3, Isaías 62:11, Joel 3:17, 1 Pedro 2:6
- não tardará — Salmos 14:7, Salmos 46:1, Salmos 46:5, Habacuque 2:3, Hebreus 10:37
Referências recíprocas (27): 1 Reis 8:1, Salmos 22:1, Salmos 24:5, Salmos 69:35, Salmos 84:7, Salmos 85:9, Salmos 89:16, Salmos 98:2, Salmos 103:17, Isaías 4:5, Isaías 10:24, Isaías 18:4, Isaías 30:19, Isaías 42:21, Isaías 45:15, Isaías 49:6, Isaías 51:8, Isaías 55:6, Isaías 56:1, Jeremias 29:11, Jeremias 30:10, Joel 2:32, Obadias 1:17, João 4:22, Atos 13:26, 2 Coríntios 3:9, 2 Pedro 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; DEUS; EVANGELHO; IMPENITÊNCIA; JUSTIFICAÇÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo