Isaías (Isaias) 60:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 21
Isaías (Isaias) 60:21
| ← Isaías 60:20 | Isaías 60:21 (ARC1911) | Isaías 60:22 → |
|---|---|---|
Nunca mais se porá o teu sol, nem a tua lua minguará; porque o Senhor será a tua luz perpetua, e os dias do teu luto se virão a acabar.
|
E todos os do teu povo serão justos, para sempre herdarão a terra; serão renovos por mim plantados, obra das minhas mãos, para que seja glorificado.
|
O mais pequeno virá a ser mil, e o minimo um povo grandissimo: eu, o Senhor, ao seu tempo o farei promptamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todosH3605 os do teu povoH5971 serão justosH6662, para sempreH5769 herdarãoH3423 a terraH776; serão renovosH5342 por mim plantadosH4302, obraH4639 das minhas mãosH3027, para que seja glorificadoH6286.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעֹולָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַי ק) מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמֵּ/ךְ֙ |
ve./'a.me/Kh | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
צַדִּיקִ֔ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יִ֣ירְשׁוּ |
Yi.re.shu | H3423 | HVqi3mp | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
נֵ֧צֶר |
Ne.tzer | H5342 | HNcmsc | |
[מטע/ו כ] (מַטָּעַ֛/י ק) |
[maṭṭâʻ כ] (ma.ta.'/i ק) | H4302 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp1bs ק) | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדַ֖/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
לְ/הִתְפָּאֵֽר |
le./hit.pa.'Er | H6286 | HR/Vtc |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; algo plantado, isto é, o lugar (um jardim ou vinhedo), ou a coisa (uma planta, figuradamente ou pessoas); por implicação, o ato, plantar
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): de נָצַר (nâtsar) [H5341] no sentido de verdura como cor marcante; um broto; figuradamente, um descendente
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): uma raiz primitiva; também denominativo de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; brilhar, isto é, (causativamente) embelezar; figuradamente, vangloriar-se; também explicar (isto é, tornar claro) a si mesmo; sacudir uma árvore
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- herdarão — Salmos 37:11, Salmos 37:22, Mateus 5:5, Apocalipse 5:10, Apocalipse 21:7
- povo — Isaías 4:3-4, Isaías 51:2, Isaías 62:4, Zacarias 14:20-21, 2 Pedro 3:13, Apocalipse 21:27
- que — Isaías 43:21, Isaías 44:23, Isaías 49:3, Efésios 1:6, Efésios 1:12, Efésios 2:7, 2 Tessalonicenses 1:10
- renovos — Salmos 92:13, Isaías 29:23, Isaías 43:7, Isaías 45:11, Isaías 61:3, Mateus 15:13, João 15:2, Efésios 2:10
Referências recíprocas (30): Salmos 37:9, Salmos 37:18, Provérbios 11:28, Isaías 1:26, Isaías 4:2, Isaías 26:2, Isaías 26:15, Isaías 32:16, Isaías 33:5, Isaías 35:2, Isaías 35:8, Isaías 41:19, Isaías 46:13, Isaías 51:16, Isaías 54:14, Isaías 55:13, Isaías 62:12, Jeremias 2:21, Jeremias 31:23, Ezequiel 36:14, Ezequiel 37:25, Ezequiel 47:12, Amós 9:15, Obadias 1:17, Sofonias 3:13, João 15:1, João 15:8, Atos 11:18, Romanos 16:15, 2 Coríntios 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; GLORIFICANDO A DEUS; JUSTIÇA; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: RENOVO; CARÁTER; IGREJA; GLORIFICANDO A DEUS; DEUS; EVANGELHO; SANTIDADE; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo