Isaías (Isaias) 62:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 62:12
| ← Isaías 62:11 | Isaías 62:12 (ARC1911) | Isaías 63:1 → |
|---|---|---|
Eis que o Senhor fez ouvir até ás extremidades da terra: Dizei á filha de Sião: Eis que a tua salvação vem: eis que comsigo o seu galardão, e a sua obra diante d’elle.
|
E chamal-os-hão: Povo sancto, remidos do Senhor; e tu serás chamada Buscada, a cidade não desamparada.
|
Quem é este, que vem de Edom, com vestidos tintos de Bozra? este ornado com a sua vestidura, que marcha com a sua grande força? Eu, que fallo em justiça, poderoso para salvar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E chamal-os-hãoH7121: PovoH5971 sanctoH6944, remidosH1350 do SenhorH3068; e tu serás chamadaH7121 BuscadaH1875, a cidadeH5892 nãoH3808 desamparadaH5800.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְקָרְאוּ לָהֶם עַם־הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרְא֥וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
גְּאוּלֵ֣י |
ge.'u.Lei | H1350 | HVqsmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לָ/ךְ֙ |
ve./lo/Kh | HC/R/Sp2fs | — | |
יִקָּרֵ֣א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
דְרוּשָׁ֔ה |
de.ru.Shah | H1875 | HVqsfsa | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶעֱזָֽבָה |
ne.'e.Za.vah | H5800 | HVNp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Isaías 62:4, Mateus 16:18, Mateus 28:20, Hebreus 13:5
- Buscada — Isaías 65:1, Ezequiel 34:11-16, Mateus 18:11-13, Lucas 15:4-5, Lucas 19:10, João 4:23, João 10:16
- sancto — Deuteronômio 7:6, Deuteronômio 26:19, Deuteronômio 28:9, Isaías 60:21, 1 Pedro 2:9
- remidos — Salmos 107:2, Isaías 35:9, 1 Pedro 1:18-19, Apocalipse 5:9
Referências recíprocas (15): Êxodo 19:6, Deuteronômio 14:2, Salmos 74:2, Salmos 149:2, Isaías 40:1, Isaías 43:1, Isaías 56:5, Isaías 60:14, Isaías 62:2, Isaías 63:18, Jeremias 13:11, Jeremias 33:9, Jeremias 51:5, Daniel 12:7, Sofonias 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JERUSALÉM; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: IGREJA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo