Isaías 62:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 12
Isaías 62:12
| ← Isaías 62:11 | Isaías 62:12 (RV1909) | Isaías 63:1 → |
|---|---|---|
He aquí que Jehová hizo oir hasta lo último de la tierra: Decid á la hija de Sión: He aquí viene tu Salvador; he aquí su recompensa con él, y delante de él su obra.
|
Y llamarles han Pueblo Santo, Redimidos de Jehová; y á ti te llamarán Ciudad Buscada, no desamparada.
|
¿QUIÉN es éste que viene de Edom, de Bosra con vestidos bermejos? ¿éste hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y llamarles han PuebloH5971 SantoH6944, RedimidosH1350 de JehováH3068; y á ti te llamaránH7121 CiudadH5892 Buscada, noH3808 desamparadaH5800.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְקָרְאוּ לָהֶם עַם־הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרְא֥וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
גְּאוּלֵ֣י |
ge.'u.Lei | H1350 | HVqsmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לָ/ךְ֙ |
ve./lo/Kh | HC/R/Sp2fs | — | |
יִקָּרֵ֣א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
דְרוּשָׁ֔ה |
de.ru.Shah | H1875 | HVqsfsa | — |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶעֱזָֽבָה |
ne.'e.Za.vah | H5800 | HVNp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): una raíz primitiva; propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no — Isaías 62:4, Mateo 16:18, Mateo 28:20, Hebreos 13:5
- Buscada — Isaías 65:1, Ezequiel 34:11-16, Mateo 18:11-13, Lucas 15:4-5, Lucas 19:10, Juan 4:23, Juan 10:16
- Pueblo Santo — Deuteronomio 7:6, Deuteronomio 26:19, Deuteronomio 28:9, Isaías 60:21, 1 Pedro 2:9
- Redimidos — Salmos 107:2, Isaías 35:9, 1 Pedro 1:18-19, Apocalipsis 5:9
Referencias recíprocas (15): Éxodo 19:6, Deuteronomio 14:2, Salmos 74:2, Salmos 149:2, Isaías 40:1, Isaías 43:1, Isaías 56:5, Isaías 60:14, Isaías 62:2, Isaías 63:18, Jeremías 13:11, Jeremías 33:9, Jeremías 51:5, Daniel 12:7, Sofonías 3:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JERUSALÉN; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LA IGLESIA
- Nave’s: IGLESIA; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido