Isaías 63:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 18
Isaías 63:18
| ← Isaías 63:17 | Isaías 63:18 (RV1909) | Isaías 63:19 → |
|---|---|---|
¿Por qué, oh Jehová, nos has hecho errar de tus caminos, y endureciste nuestro corazón á tu temor? Vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad.
|
Por poco tiempo lo poseyó el pueblo de tu santidad: nuestros enemigos han hollado tu santuario.
|
Hemos venido á ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fué llamado tu nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por pocoH4705 tiempo lo poseyóH3423 el puebloH5971 de tu santidadH6944: nuestrosH587 enemigosH6862 han holladoH947 tu santuarioH4720.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם־קָדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בֹּוסְסוּ מִקְדָּשֶׁךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מִּצְעָ֕ר |
la./mitz.'Ar | H4705 | HRd/Ncmsa | |
יָרְשׁ֖וּ |
ya.re.Shu | H3423 | HVqp3cp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
צָרֵ֕י/נוּ |
tza.Rei./nu | H6862 | HNcmpc/Sp1cp | |
בּוֹסְס֖וּ |
bo.Su | H947 | HVop3cp | |
מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ |
mik.da.She./cha | H4720 | HNcmsc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): una raíz primitiva; pisotear (literal o figuradamente)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H4705 — מִצְעָר (mitsʻâr, mits-awr'): de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeño (en tamaño o número); adverbialmente, un corto (tiempo)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): o מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Éxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- nuestros — Salmos 74:3-7, Isaías 64:11-12, Lamentaciones 1:10, Lamentaciones 4:1, Mateo 24:2, Apocalipsis 11:2
- pueblo — Éxodo 19:4-6, Deuteronomio 7:6, Deuteronomio 26:19, Isaías 62:12, Daniel 8:24, 1 Pedro 2:9
Referencias recíprocas (12): Génesis 13:15, Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 30:18, Salmos 89:45, Isaías 29:17, Jeremías 12:10, Lamentaciones 1:5, Lamentaciones 2:6, Lamentaciones 5:2, Daniel 8:13, Miqueas 2:4, Lucas 21:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; INTERCESIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido