Lamentaciones 4:1
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 1
Lamentaciones 4:1
| ← Lamentaciones 3:66 | Lamentaciones 4:1 (RV1909) | Lamentaciones 4:2 → |
|---|---|---|
Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.
|
¡CÓMO se ha oscurecido el oro! ¡Cómo el buen oro se ha demudado! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.
|
Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, ¡cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
|
Texto del versículo
¡CÓMOH349 se ha oscurecidoH6004 el oroH2091! ¡Cómo el buen oroH3800 se ha demudadoH8132 H2896! Las piedrasH68 del santuarioH6944 están esparcidasH8210 por las encrucijadasH7218 de todasH3605 las callesH2351.
אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטֹּוב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי־קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֙ |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יוּעַ֣ם |
yu.'Am | H6004 | HVHi3ms | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
יִשְׁנֶ֖א |
yish.Ne' | H8132 | HVqi3ms | |
הַ/כֶּ֣תֶם |
ha./Ke.tem | H3800 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּ֑וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ |
tish.ta.Pe.khe.nah | H8210 | HVti3fp | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
בְּ/רֹ֖אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; propiamente, algo tallado, es decir mineral; de ahí, oro (puro como originalmente extraído)
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): una raíz primitiva; asociarse; por implicación, oscurecer (apiñándose juntos)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): una raíz primitiva; alterar
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
Referencias cruzadas del versículo
- COMO se ha oscurecido el oro — 2 Reyes 25:9-10, Isaías 1:21, Isaías 14:12, Ezequiel 7:19-22
- Las piedras — Jeremías 52:13, Lamentaciones 2:19, Mateo 24:2, Marcos 13:2, Lucas 21:5-6
Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 28:16, 1 Reyes 14:27, 2 Crónicas 12:10, 2 Crónicas 36:19, Salmos 42:4, Salmos 89:44, Isaías 1:22, Isaías 14:4, Isaías 63:18, Jeremías 2:21, Jeremías 7:14, Jeremías 48:39, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 2:4, Lamentaciones 4:8, Ezequiel 22:18, Miqueas 1:6, Nahúm 3:10, Hageo 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido