Lamentaciones 4:1
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 1
Lamentaciones 4:1
| ← Lamentaciones 3:66 | Lamentaciones 4:1 (RV1909) | Lamentaciones 4:2 → |
|---|---|---|
Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.
|
¡CÓMO se ha oscurecido el oro! ¡Cómo el buen oro se ha demudado! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.
|
Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, ¡cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
|
Texto del versículo
¡CÓMOH349 se ha oscurecidoH6004 el oroH2091! ¡[Cómo] el buen oroH3800 se ha demudadoH8132 H2896! Las piedrasH68 del santuarioH6944 están esparcidasH8210 por las encrucijadasH7218 de todasH3605 las callesH2351.
אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטֹּוב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי־קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֙ |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יוּעַ֣ם |
yu.'Am | H6004 | HVHi3ms | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
יִשְׁנֶ֖א |
yish.Ne' | H8132 | HVqi3ms | |
הַ/כֶּ֣תֶם |
ha./Ke.tem | H3800 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּ֑וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | — |
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ |
tish.ta.Pe.khe.nah | H8210 | HVti3fp | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
בְּ/רֹ֖אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): propiamente, algo tallado, es decir, mineral; de ahí, oro (puro tal como se extrae originalmente)
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): asociarse; por implicación, oscurecer (al apiñarse juntos)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): alterar
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oro — 2 Reyes 25:9-10, Isaías 1:21, Isaías 14:12, Ezequiel 7:19-22
- piedras — Jeremías 52:13, Lamentaciones 2:19, Mateo 24:2, Marcos 13:2, Lucas 21:5-6
Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 28:16, 1 Reyes 14:27, 2 Crónicas 12:10, 2 Crónicas 36:19, Salmos 42:4, Salmos 89:44, Isaías 1:22, Isaías 14:4, Isaías 63:18, Jeremías 2:21, Jeremías 7:14, Jeremías 48:39, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 2:4, Lamentaciones 4:8, Ezequiel 22:18, Miqueas 1:6, Nahúm 3:10, Hageo 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún